Traduzione del testo della canzone Off To The Races - Lana Del Rey

Off To The Races (originale)

My old man is a bad man
But I can't deny the way he holds my hand
And he grabs me, he has me by my heart
He doesn't mind I have a Las Vegas past
He doesn't mind I have a LA crass
Way about me
He loves me
With every beat of his cocaine heart
Swimming pool glimmering darling
White bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimming pool
Bright blue ripples,
You sittin' sippin' on your Black Cristal
Light of my life, fire of my loins
Be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins
Give me them gold coins, give me them coins
And I'm off to the races,
Cases of Bacardi chasers
Chasin' me all over town
'Cause he knows I'm wasted,
Facin' time again at Rikers Island
And I won't get out
Because I'm crazy, baby,
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet,
Singin' in the garden
Kiss me on my open mouth
Ready for you
My old man is a tough man
But he's got a soul as sweet as blood red jam
And he shows me,
He knows me
Every inch of my tar-black soul
He doesn't mind I have a flat broke-down life
In fact he says he thinks it's what he might like
About me,
Admires me,
The way I roll like a rolling stone
Likes to watch me in the glass room, bathroom, Chateau Marmont
Slippin' on my red dress, puttin' on my make-up
Glass room, perfume, cognac, lilac
Fumes, says it feels like heaven to him
Light of his life, fire of his loins
Keep me forever, tell me you own me
Light of your life, fire of your loins
Tell me you own me, give me them coins
And I'm off to the races,
Cases of Bacardi chasers
Chasin' me all over town
'Cause he knows I'm wasted,
Facin' time again at Rikers Island
And I won't get out
Because I'm crazy, baby,
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet,
Singin' in the garden
Kiss me on my open mouth
Yo I'm off to the races, laces
Leather on my waist is
Tight and I am fallin' down
I can see your face is shameless,
Cipriani's basement
Love you but I'm going down
God I'm so crazy, baby,
I'm sorry that I'm misbehaving
I'm your little harlot, starlet,
Queen of Coney Island
Raising hell all over town
Sorry 'bout it
My old man is a thief and I'm gonna stay and pray with him 'til the end
But I trust in the decision of the Lord to watch over us
Take him when he may, if he may
I'm not afraid to say
That I'd die without him
Who else is gonna put up with me this way?
I need you, I breathe you, I never leave you
They would rue the day I was alone without you
You're lyin' with your gold chain on,
Cigar hangin' from your lips
I said "Hon',
You never looked so beautiful as you do now, my man."
And we're off to the races, places
Ready, set, the gate is
Down and now we're goin' in
To Las Vegas chaos, Casino Oasis,
Honey, it is time to spin
Boy you're so crazy, baby,
I love you forever not maybe
You are my one true love,
You are my one true love
You are my one true love

(traduzione)

Il mio vecchio è un uomo cattivo
Ma non posso negare il modo in cui mi tiene per mano
E lui mi afferra, mi tiene per il cuore
Non gli importa che ho un passato a Las Vegas
Non gli importa che ho un grossolano di Los Angeles
Molto su di me
Lui mi ama
Ad ogni battito del suo cuore di cocaina
Piscina luccicante tesoro
Bikini bianco via con il mio smalto rosso
Guardami in piscina
Increspature blu brillante,
Ti siedi sorseggiando il tuo Black Cristal
luce della mia vita, fuoco dei miei reni
Sii un bravo bambino, fai quello che voglio
luce della mia vita, fuoco dei miei reni
Dammi loro monete d'oro, dammi loro monete
E vado alle gare,
Casi di cacciatori Bacardi
Inseguendomi per tutta la città
Perché sa che sono sprecato,
Di nuovo di fronte a Rikers Island
E non uscirò
Perché sono pazzo, piccola,
Ho bisogno che tu venga qui e mi salvi
Sono la tua piccola scarlatta, stellina,
Cantando in giardino
Baciami sulla mia bocca aperta
Pronto per te
Il mio vecchio è un uomo duro
Ma ha un'anima dolce come marmellata rosso sangue
E mi mostra,
Mi conosce
Ogni centimetro della mia anima nera come il catrame
Non gli importa che io abbia una vita a pezzi
Infatti dice che pensa che sia quello che potrebbe piacergli
Su di me,
mi ammira,
Il modo in cui rotolo come una pietra rotolante
Gli piace guardarmi nella stanza di vetro, in bagno, a Chateau Marmont
Infilandomi il vestito rosso, truccandomi
Camera di vetro, profumo, cognac, lilla
Fumi, dice che gli sembra un paradiso
Luce della sua vita, fuoco dei suoi lombi
Tienimi per sempre, dimmi che mi possiedi
Luce della tua vita, fuoco dei tuoi lombi
Dimmi che mi possiedi, dammi quelle monete
E vado alle gare,
Casi di cacciatori Bacardi
Inseguendomi per tutta la città
Perché sa che sono sprecato,
Di nuovo di fronte a Rikers Island
E non uscirò
Perché sono pazzo, piccola,
Ho bisogno che tu venga qui e mi salvi
Sono la tua piccola scarlatta, stellina,
Cantando in giardino
Baciami sulla mia bocca aperta
Yo, vado alle gare, i lacci
La pelle sulla mia vita è
Stretto e sto cadendo
Vedo che la tua faccia è svergognata,
Il seminterrato di Cipriani
Ti amo ma sto andando giù
Dio sono così pazzo, piccola,
Mi dispiace di essermi comportato male
Sono la tua piccola prostituta, stellina,
Regina di Coney Island
A scatenare l'inferno in tutta la città
Mi dispiace per questo
Il mio vecchio è un ladro e starò a pregare con lui fino alla fine
Ma confido nella decisione del Signore di vegliare su di noi
Prendilo quando può, se può
Non ho paura di dirlo
Che morirei senza di lui
Chi altro mi sopporterà in questo modo?
Ho bisogno di te, ti respiro, non ti lascio mai
Si sarebbero pentiti del giorno in cui ero solo senza di te
Stai mentendo con la tua catena d'oro addosso,
Sigaro appeso alle tue labbra
Ho detto "Tesoro,
Non sei mai stato così bello come adesso, amico mio."
E andiamo alle gare, ai luoghi
Pronto, pronto, il cancello è
Giù e ora entriamo
Al caos di Las Vegas, Casino Oasis,
Tesoro, è ora di girare
Ragazzo sei così pazzo, piccola,
Ti amo per sempre, non forse
Sei il mio unico vero amore,
Sei il mio unico vero amore
Sei il mio unico vero amore