Traduzione del testo della canzone Text Book - Lana Del Rey

Text Book (originale)

I guess you could call it text book
I was looking for the father I wanted back
And I thought I found it in Brentwood
It seemed only appropriate you’d easily have my back
And then there was the issue of her
I didn’t even like myself, or love the life I had
And there you were with shinin' stars
Standin' blue with open arms
You touched the detriment, most of the friends I knew already had
You’ve got a Thunderbird, my daddy had one too
Let’s rewrite history, I’ll do this dance with you
You know I’m not that girl, you know I’ll never be
Maybe just the way we’re different could set me free
And there we were, screamin' «Black Lives Matter» in a crowd
Old Man River, and I saw you saw who I am
God, I wish I was with my father, he could see us in all our splendor
All the things I couldn’t want for him
I screamed for them, oh, oh, oh
And screamed for them, ah
Could we do this dance again?
Do you think if I go blonde, we could get our old love back?
I guess this is really the end
I never felt jealous before this year, but I’m jealous now
People say we’re too much alive
But maybe, finally that’ll make it right
In the end of all these sleepless nights
Other men I met felt right
Would smile at you and stick a knife
In your back
Finally, I met you so I’m not wonderin' why
You’ve got a Thunderbird, my daddy had one too
Let’s rewrite history, I’ll do this dance with you
You know I’m that not that girl, you know I’ll never be
Maybe just the way we’re different could set me free
And there we were, screamin' «Black Lives Matter» in a crowd
Old Man River, and I saw you saw who I am
God I wish I was with my father, he could see us in all our splendor
All the things I couldn’t want for him
I screamed for them, oh, oh, oh
And screamed for them, ah
Old Man River keeps rollin'
With or without him
Old Man River keeps rollin'
Without him, oh my old man
Old Man River keeps rollin', oh

(traduzione)

Immagino che potresti chiamarlo libro di testo
Stavo cercando il padre che rivolevo
E pensavo di averlo trovato a Brentwood
Sembrava appropriato che mi avresti facilmente avuto le spalle
E poi c'era il problema di lei
Non mi piacevo nemmeno me stesso o amo la vita che avevo
E tu eri lì con le stelle scintillanti
In piedi blu a braccia aperte
Hai toccato il danno, la maggior parte degli amici che sapevo già avevano
Hai un Thunderbird, anche mio papà ne aveva uno
Riscriviamo la storia, farò questo ballo con te
Sai che non sono quella ragazza, sai che non lo sarò mai
Forse solo il modo in cui siamo diversi potrebbe liberarmi
Ed eccoci lì a urlare "Black Lives Matter" in una folla
Old Man River, e ho visto che hai visto chi sono
Dio, vorrei essere con mio padre, ci vedesse in tutto il nostro splendore
Tutte le cose che non avrei potuto desiderare per lui
Ho urlato per loro, oh, oh, oh
E urlato per loro, ah
Potremmo fare di nuovo questo ballo?
Pensi che se diventassi bionda, potremmo riavere il nostro vecchio amore?
Immagino che questa sia davvero la fine
Non mi sono mai sentito geloso prima di quest'anno, ma lo sono adesso
La gente dice che siamo troppo vivi
Ma forse, alla fine, ciò risolverà le cose
Alla fine di tutte queste notti insonni
Altri uomini che ho incontrato si sentivano bene
Ti sorriderebbe e ti infilerebbe un coltello
Nella tua schiena
Alla fine, ti ho incontrato, quindi non mi chiedo perché
Hai un Thunderbird, anche mio papà ne aveva uno
Riscriviamo la storia, farò questo ballo con te
Sai che non sono quella ragazza, sai che non lo sarò mai
Forse solo il modo in cui siamo diversi potrebbe liberarmi
Ed eccoci lì a urlare "Black Lives Matter" in una folla
Old Man River, e ho visto che hai visto chi sono
Dio, vorrei essere con mio padre, ci vedesse in tutto il nostro splendore
Tutte le cose che non avrei potuto desiderare per lui
Ho urlato per loro, oh, oh, oh
E urlato per loro, ah
Old Man River continua a girare
Con o senza di lui
Old Man River continua a girare
Senza di lui, oh mio vecchio
Old Man River continua a girare, oh