Traduzione del testo della canzone This Is What Makes Us Girls - Lana Del Rey

This Is What Makes Us Girls (originale)

Remember how we used to party up all night
Sneakin' out and looking for a taste of real life
Drinking in the small town firelight
(Pabst Blue Ribbon on ice)
Sweet sixteen and we had arrived
Walking down the street as they whistle, hi, hi
Stealin' police cars with the senior guys
Teachers said we’d never make it out alive
There she was my new best friend
High heels in her hands, swayin' in the wind
While she starts to cry, mascara runnin' down her little Bambi eyes: Lana,
how I hate those guys
This is what makes us girls
We don’t look for heaven and we put our love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We don’t stick together 'cause we put our love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
And that’s where the beginning of the end begun
Everybody knew that we had too much fun
We were skippin' school and drinkin' on the job
(With the boss)
Sweet sixteen and we had arrived
Baby’s table dancin' at the local dive
Cheerin our names in the pink spotlight
Drinkin' cherry schnapps in the velvet night
Know we used to go break in
To the hotel pool, glittering we’d swim
Runnin' from the cops in our black bikini tops
Screaming, Get us while we’re hot, We don’t give a what
This is what makes us girls
We don’t look for heaven and we put our love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We don’t stick together 'cause we put our love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
The prettiest crowd that you had ever seen
Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
A freshmen generation of degenerate beauty queens
And you know something?
They were the only friends I ever had
We got into trouble and when stuff got bad
I got sent away, I was waving on the train platform
Crying 'cause I know I’m never comin' back.
This is what makes us girls
We don’t look for heaven and we put our love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
Darlin' little queens do you know what you’re worth?
I’ll tell you everyday till you get it, girl
It’s all gonna happen
This is what makes us girls now, baby.
This is why we rule the world now, baby.
This is what makes us girls now, baby.
Why we rule the world now, baby, oh.

(traduzione)

Ricorda come facevamo festa tutta la notte
Sgattaiolare fuori e cercare un assaggio della vita reale
Bere alla luce del fuoco della piccola città
(Pabst Blue Ribbon su ghiaccio)
Dolci sedici anni ed eravamo arrivati
Camminando per la strada mentre fischiano, ciao, ciao
Rubare auto della polizia con gli anziani
Gli insegnanti dicevano che non ne saremmo mai usciti vivi
Eccola lì la mia nuova migliore amica
Tacchi alti nelle sue mani, che ondeggiano nel vento
Mentre lei inizia a piangere, il mascara cola sui suoi occhietti da Bambi: Lana,
come odio quei ragazzi
Questo è ciò che ci rende ragazze
Non cerchiamo il paradiso e mettiamo il nostro amore al primo posto
Non sai che moriremmo per questo?
È una maledizione
Non piangere per questo, non piangere per questo
Questo è ciò che ci rende ragazze
Non restiamo uniti perché mettiamo il nostro amore al primo posto
Non piangere per lui, non piangere per lui
Accadrà tutto
Ed è qui che è iniziato l'inizio della fine
Tutti sapevano che ci siamo divertiti troppo
Stavamo saltando la scuola e bevendo sul lavoro
(Con il capo)
Dolci sedici anni ed eravamo arrivati
Il tavolo del bambino balla all'immersione locale
Incoraggia i nostri nomi sotto i riflettori rosa
Bere grappa alla ciliegia nella notte vellutata
Sappi che facevamo irruzione
Alla piscina dell'hotel, scintillante, nuoteremmo
Scappando dalla polizia con i nostri bikini neri
Urlando, prendici mentre siamo caldi, non ce ne frega un cosa
Questo è ciò che ci rende ragazze
Non cerchiamo il paradiso e mettiamo il nostro amore al primo posto
Non sai che moriremmo per questo?
È una maledizione
Non piangere per questo, non piangere per questo
Questo è ciò che ci rende ragazze
Non restiamo uniti perché mettiamo il nostro amore al primo posto
Non piangere per lui, non piangere per lui
Accadrà tutto
La folla più bella che tu abbia mai visto
I nastri tra i nostri capelli e i nostri occhi brillavano di cattivo gusto
Una generazione di matricole di regine di bellezza degenerate
E sai qualcosa?
Erano gli unici amici che avessi mai avuto
Abbiamo avuto problemi e quando le cose sono andate male
Sono stato mandato via, stavo salutando sul binario del treno
Piangendo perché so che non tornerò mai più.
Questo è ciò che ci rende ragazze
Non cerchiamo il paradiso e mettiamo il nostro amore al primo posto
Non sai che moriremmo per questo?
È una maledizione
Non piangere per questo, non piangere per questo
Questo è ciò che ci rende ragazze
Darlin 'piccole regine, sai quanto vali?
Te lo dirò tutti i giorni finché non lo avrai capito, ragazza
Accadrà tutto
Questo è ciò che ci rende ragazze ora, piccola.
Questo è il motivo per cui ora governiamo il mondo, piccola.
Questo è ciò che ci rende ragazze ora, piccola.
Perché ora governiamo il mondo, piccola, oh.