Traduzione del testo della canzone Violets for Roses - Lana Del Rey

Violets for Roses (originale)

There's something in the air
The girls are runnin' 'round in summer dresses
With their masks off and it makes me so happy
Larchmont Village smells like lilies of the valley
And the bookstore doors are opening
And it's finally happening
Ever since I fell out of love with you, I fell back in love with me
And, boy, does it feel sweet
Like a summer breeze
Ever since I fell out of love with you, I fell back in love with the city
Like thе Paramount sign sparkling
Sparkling just for me
You made me tradе my violets for roses
You tried to trade in my new truck for horses
Don't forget all of these things that you love are the same things I hate
A simple life, I chose this
You made me trade my violets for roses
You tried to take all the pink off my toes, and
God knows the only mistake that a man can make
Is tryna make a woman change and trade her violets for roses
Ah-la-ha, ah-ha
Trade her violets for roses
Ah-la-ha, ah-ha
There's something in the air
I hope it doesn't change, that it's for real
The beginning of something big happening
And by the Merthys Alleys
In the streets have ceased
And still, the shadows haunt the avenue
The silence is deafening
Ever since I fell out of love with you, I fell back in love with the streets
And, God, does it feel sweet
Like a summer breeze
Ever since I fell out of love with you, I breakdance to the backbeat
And, God, does it sound sweet
Like it's playing just for me
You made me trade my violets for roses
You tried to trade in my new truck for horses
Don't forget all of these things that you love are the same things I hate
A simple life, I chose this
You made me trade my violets for roses
You tried to take all the pink off my toes, and
God knows the only mistake that a man can make
Is tryin' to make a woman change and trade her violets for roses
Ah-la-ha, ah-ha
Trade her violets for roses
Ah-la-ha, ah-ha
Trade her violets for roses
(Ah-la-ha, ah-ha)
There's something in the air
The girls are runnin' 'round in summer dresses
With their masks off and it makes me so happy

(traduzione)

C'è qualcosa nell'aria
Le ragazze corrono in giro in abiti estivi
Con le loro maschere spente e questo mi rende così felice
Il Larchmont Village odora di mughetti
E si aprono le porte della libreria
E sta finalmente accadendo
Da quando mi sono disinnamorato di te, mi sono innamorato di nuovo di me
E, ragazzo, sembra dolce
Come una brezza estiva
Da quando mi sono disinnamorato di te, mi sono innamorato di nuovo della città
Come il segno della Paramount scintillante
Frizzante solo per me
Mi hai fatto barattare le mie violette con delle rose
Hai provato a scambiare il mio nuovo camion con dei cavalli
Non dimenticare che tutte queste cose che ami sono le stesse cose che odio
Una vita semplice, ho scelto questa
Mi hai fatto barattare le mie viole con delle rose
Hai provato a togliermi tutto il rosa dalle dita dei piedi, e
Dio conosce l'unico errore che un uomo può fare
Sta cercando di far cambiare una donna e scambiare le sue viole con delle rose
Ah-la-ha, ah-ah
Scambia le sue viole con delle rose
Ah-la-ha, ah-ah
C'è qualcosa nell'aria
Spero che non cambi, che sia reale
L'inizio di qualcosa di grande che sta accadendo
E dai vicoli di Merthys
Nelle strade sono cessate
E ancora, le ombre infestano il viale
Il silenzio è assordante
Da quando mi sono disinnamorato di te, mi sono innamorato di nuovo delle strade
E, Dio, sembra dolce
Come una brezza estiva
Da quando mi sono disinnamorato di te, faccio breakdance al ritmo
E, Dio, suona dolce
Come se stesse giocando solo per me
Mi hai fatto barattare le mie viole con delle rose
Hai provato a scambiare il mio nuovo camion con dei cavalli
Non dimenticare che tutte queste cose che ami sono le stesse cose che odio
Una vita semplice, ho scelto questa
Mi hai fatto barattare le mie viole con delle rose
Hai provato a togliermi tutto il rosa dalle dita dei piedi, e
Dio conosce l'unico errore che un uomo può fare
Sta cercando di far cambiare una donna e scambiare le sue viole con delle rose
Ah-la-ha, ah-ah
Scambia le sue viole con delle rose
Ah-la-ha, ah-ah
Scambia le sue viole con delle rose
(Ah-la-ha, ah-ha)
C'è qualcosa nell'aria
Le ragazze corrono in giro in abiti estivi
Con le loro maschere spente e questo mi rende così felice