Traduzione del testo della canzone Wildflower Wildfire - Lana Del Rey

Wildflower Wildfire (originale)

Here’s the deal
'Cause I know you wanna talk about it
Here’s the deal
I promise you like a million tomorrows
Here’s the deal
What I can promise is I’ll lie down
Like a bed of wildflowers
And I’ll always make the sheets
Smell like gardenias wild at your feet
And I nourish you hazily
Baby I, I, I, I’ve been running on stardust
Alone for so long
I wouldn’t know what hot fire was
Hot fire, hot weather, hot coffee, I’m better with you
It’s strange but it’s true darling
Not to turn into a wildfire
To light up your night
With only my smile and nothing that burns
Baby I’ll be like a wildflower
I live on sheer willpower
I’ll do my best never to turn into something
That burns, burns, burns
Like the others baby, burns, burns, burns
Here’s the deal
'Cause I know you wanna talk about it
Here’s the deal
You save those gaps to fill in so here
Here’s the deal
My father never stepped in
When his wife would rage at me
So I ended up awkward but sweet
Later than hospitals and still on my feet
Comfortably numb but with lithium came poetry
And baby I, I’ve been running on startrip
IV’s for so long
I wouldn’t know how cruel the world was
Hot fire, hot weather, hot coffee, I’m better
So I turn but I learn
(It from you babe)
Not to turn into a wildfire
To light up your night
With only my smile and nothing that hurts
Baby I run like a wildflower
I live on sheer willpower
I promise that nothing will burn you
Nothing will burn, burn, burn, burn
Like the others baby, burns, burns, burns
Burn, burn, burn
Like the others baby, burn, burn, burn
It’s you from whom I learn, learn, learn
It’s you from whom I learn, learn, learn

(traduzione)

Ecco l'accordo
Perché so che ne vuoi parlare
Ecco l'accordo
Ti prometto come un milione di domani
Ecco l'accordo
Quello che posso promettere è che mi sdraierò
Come un letto di fiori di campo
E farò sempre le lenzuola
Odora di gardenie selvatiche ai tuoi piedi
E ti nutro confusamente
Tesoro io, io, io, ho corso su polvere di stelle
Da solo per così tanto tempo
Non saprei cosa fosse il fuoco caldo
Fuoco caldo, clima caldo, caffè caldo, sto meglio con te
È strano ma è vero tesoro
Per non trasformarsi in un incendio
Per illuminare la tua notte
Con solo il mio sorriso e niente che brucia
Tesoro sarò come un fiore di campo
Vivo di pura forza di volontà
Farò del mio meglio per non trasformarmi mai in qualcosa
Che brucia, brucia, brucia
Come gli altri baby, brucia, brucia, brucia
Ecco l'accordo
Perché so che ne vuoi parlare
Ecco l'accordo
Salva queste lacune per colmare quindi qui
Ecco l'accordo
Mio padre non è mai intervenuto
Quando sua moglie si infuriava con me
Quindi sono finito per essere goffo ma dolce
Più tardi degli ospedali e ancora in piedi
Comodamente insensibile ma con il litio è arrivata la poesia
E piccola io, ho corso su starttrip
IV è per così tanto tempo
Non saprei quanto fosse crudele il mondo
Fuoco caldo, clima caldo, caffè caldo, sto meglio
Quindi mi giro ma imparo
(È da te piccola)
Per non trasformarsi in un incendio
Per illuminare la tua notte
Con solo il mio sorriso e niente che faccia male
Tesoro, corro come un fiore di campo
Vivo di pura forza di volontà
Ti prometto che niente ti brucerà
Niente brucerà, brucerà, brucerà, brucerà
Come gli altri baby, brucia, brucia, brucia
Brucia, brucia, brucia
Come gli altri baby, brucia, brucia, brucia
Sei tu da cui imparo, imparo, imparo
Sei tu da cui imparo, imparo, imparo