Traduzione del testo della canzone Bloedgabbers - Lange Frans, Trijntje Oosterhuis

Bloedgabbers (originale)

Starend naar de straten van mijn volkswijk
We zijn er samen arm en niemand is er rijk
Jou sores is de mijne en dat maakt ons gelijk
En is het andersom dan weet ik ook waar ik moet zijn
De huizen zijn klein, de muren zijn dun
Dus of je lacht of je huilt, het wordt je buren gegund
En als je stunt met een munt als een potserige patser
Deel wat je hebt want anders komen we het pakken …
Vaders aan de drank en moeders achter ramen
Vanavond in de kroeg daar zingen we weer samen
Kinderen tot laat met z’n allen op de straat
En dan als ze al gaan slapen met z’n vieren op een kamer
Hier moet ik vandaan en zodra ik weet hoe
Zweren gabbers bloed en dan gaan we het doen
't Is hondsbrutaal maar geen moves zonder plan
Dit is Mokum op z’n best
Trijntje, Frans
Deze wereld is van jou en mij
Wie houdt ons tegen samen arm samen rijk
Er zijn geen regels in het leven zijn we vrij
Want alles kan en alles mag
Een traan een lach
Bloedgabbers tot het bittere eind
Als Ciske de rat het overleefd dan wordt het een beest
In de jungle van beton als een tijger gevreesd
Je racet met je jongens op de brommers
En voor iedereen die tof doet
Verandert je vriendengroepje in een knokploeg
Je wilt weten hoe de top voelt
Want dat ponum is precies de reden dat je je zo rot voelt
Ah, en wie de fok houdt je tegen
Zonder diploma en een gouden paplepel
Je wordt groter en sterker
Broodjes in je zak zonder een dag te werken
En de meiden die zijn gek op van die vrije jongens
Degeen waarvan de vader zei kom nou op tijd joh
Speedboten door de grachten
Onvergetelijke nachten
Wie kent je plannen nee dat is toch niet te melden
Trijntje, Frans, Heerlijk helder
Deze wereld is van jou en mij
Wie houdt ons tegen samen arm samen rijk
Er zijn geen regels in het leven zijn we vrij
Want alles kan en alles mag
Een traan een lach
Wat er ook gebeurt
Hoe de wind ook waait
Ik ben hier we zijn verbonden voor het leven
Broeders liefde haat
Is er goed en 't is er kwaad
Hier en nu wordt geschiedenis geschreven
Deze wereld is van jou en mij
Wie houdt ons tegen samen arm samen rijk
(samen arm samen rijk)
Er zijn geen regels in het leven zijn we vrij
(zijn we vrij zijn we vrij)
Want alles kan en alles mag
Een traan een lach
Bloedgabbers tot het bittere eind
Een traan, een lach
Tot het bittere eind

(traduzione)

Fissando le strade del mio quartiere operaio
Insieme siamo poveri e nessuno è ricco
I tuoi problemi sono i miei e questo ci rende uguali
E se è il contrario, allora so anche dove devo essere
Le case sono piccole, i muri sono sottili
Quindi, se ridi o piangi, sono i tuoi vicini
E quando fai acrobazie con una moneta come un monello osceno
Condividi quello che hai o lo prendiamo noi...
I padri bevono e le madri dietro le finestre
Stasera nel pub lì cantiamo di nuovo
Bambini fino a tardi tutti per strada
E poi quando loro quattro vanno a dormire in una stanza
È qui che devo andare e non appena so come fare
Giura sangue di gabber e poi lo faremo
È brutale ma nessuna mossa senza un piano
Questo è Mokum al suo meglio
Trijntje, Frans
Questo mondo è tuo e me
Chi ci fermerà insieme poveri insieme ricchi
Non ci sono regole nella vita siamo liberi
Perché tutto è possibile e tutto è permesso
Una lacrima un sorriso
Maledetti chiacchieroni ad oltranza
Se Ciske de rat sopravvive, sarà una bestia
Nella giungla di cemento come una tigre temuta
Corri con i tuoi ragazzi sui ciclomotori
E per tutti coloro che stanno andando alla grande
Trasforma il tuo gruppo di amici in una banda di teppisti
Vuoi sapere come si sente la parte superiore
Perché quel ponum è esattamente il motivo per cui ti senti così male
Ah, e chi cazzo ti sta fermando
Senza diploma e cucchiaio d'oro
Diventi più grande e più forte
Panini in tasca senza una giornata di lavoro
E le ragazze che amano i ragazzi liberi
Quello il cui padre ha detto di venire in tempo amico
Motoscafi attraverso i canali
Notti indimenticabili
Chissà i tuoi piani no, non è quello di segnalare
Trijntje, Frans, Meravigliosamente chiaro
Questo mondo è tuo e me
Chi ci fermerà insieme poveri insieme ricchi
Non ci sono regole nella vita siamo liberi
Perché tutto è possibile e tutto è permesso
Una lacrima un sorriso
Qualsiasi cosa succeda
Non importa come soffia il vento
Sono qui, siamo connessi per tutta la vita
I fratelli amano l'odio
C'è il bene ed è il male
Qui e ora la storia viene fatta
Questo mondo è tuo e me
Chi ci fermerà insieme poveri insieme ricchi
(poveri insieme ricchi insieme)
Non ci sono regole nella vita siamo liberi
(siamo liberi siamo liberi)
Perché tutto è possibile e tutto è permesso
Una lacrima un sorriso
Maledetti chiacchieroni ad oltranza
Una lacrima, un sorriso
Fino ad oltranza