Traduzione del testo della canzone What About Us - Trijntje Oosterhuis

What About Us (originale)

Verse 1
It’s one of those days, nothing has changed
Though we are silent, there’s so much to say
Something ain’t right, after all this time
How can it be that we lead separate lives
I feel insecure
Nothing reminds me of you anymore
Chorus 1
What about us, what about us
What about the days when we did anything for love
Tell me, what about us, I’m missing your love
What about the promise of forever, tell me what about us
Verse 2
I look at our lives
Our troubles denied
I’m hiding my tears to the world outside
We only make love
Avoiding the talks
I never thought this could happen to us
If you care about love,
Then why don’t you care about us
Chorus 2
Tell me, what about us, what about us
What about the days when we did anything for love
Tell me, what about us, I’m missing your love
What about the promise of forever, tell me what about us
Bridge
What happened to us
We’re strangers in love
Why did it all slip away
Baby it’s not enough
Doubts are stronger than love
Give me a reason to stay
What about us
X-tra chorus
I’m missing your love, what happened to us
I would do anything, what about us
What about love, I miss you and me,
I’m missing the way that our life used to be
Tell me, what about us

What About Us (traduzione)

Verso 1
È uno di quei giorni, non è cambiato nulla
Anche se siamo in silenzio, c'è così tanto da dire
Qualcosa non va, dopo tutto questo tempo
Com'è possibile che conduciamo vite separate
Mi sento insicuro
Niente mi ricorda più te
Coro 1
Che dire di noi, che dire di noi
Che dire dei giorni in cui facevamo qualsiasi cosa per amore
Dimmi, e noi, mi manca il tuo amore
Che dire della promessa di per sempre, dimmi che dire di noi
Verso 2
Guardo le nostre vite
I nostri problemi negati
Sto nascondendo le mie lacrime al mondo esterno
Facciamo solo l'amore
Evitando i colloqui
Non avrei mai pensato che potesse succedere a noi
Se ti interessa l'amore,
Allora perché non ti importa di noi
Coro 2
Dimmi, che dire di noi, che dire di noi
Che dire dei giorni in cui facevamo qualsiasi cosa per amore
Dimmi, e noi, mi manca il tuo amore
Che dire della promessa di per sempre, dimmi che dire di noi
Ponte
Cosa ci è successo
Siamo sconosciuti innamorati
Perché è scivolato via tutto
Tesoro non è abbastanza
I dubbi sono più forti dell'amore
Dammi un motivo per restare
E noi?
Coro X-tra
Mi manca il tuo amore, cosa ci è successo
Farei qualsiasi cosa, che dire di noi
Che dire dell'amore, mi manchi tu e me,
Mi manca il modo in cui era la nostra vita
Dimmi, che dire di noi