Testi di Friend Of Mine - Trijntje Oosterhuis

Friend Of Mine (originale)

I still remember when I saw you
Love was the last thing on my mind
Now you gave me the thrill I’d long forgotten
You opened up my life
Let me begin to say I thank you
Lord knows, I haven’t felt this good for the longest time
I know this feeling is strong
Even If it won’t last long
But darling I’m making up for lost time
If you can’t be my lover
'till the end of all time
Iif there ever will be another
Stronger love in your life
And baby if we can’t be together
If your dreams can’t be mine
If it won’t last forever
Just be a friend of mine
I felt so lo down and lonely
Spending my days just killing time
But now I rather take the doubts
I don’t care what it’s all about
You call me crazy baby but I just want you in my life
If you can’t be my lover
'till the end of all time
If there ever will be another
Stronger love in your life
And baby if we can’t be together
And your dreams can’t be mine
If it won’t last forever
Just be a friend of mine
Oh oh oh oh oh If you can’t be my lover
'till the end of all time
If there ever will be another
Stronger love in your life
And baby if we can’t be together
And your dreams can’t be mine
If it won’t last forever
Just be a friend of mine

(traduzione)

Ricordo ancora quando ti ho visto
L'amore era l'ultima cosa nella mia mente
Ora mi hai dato il brivido che avevo dimenticato da tempo
Hai aperto la mia vita
Vorrei iniziare a dire "grazie".
Il Signore lo sa, non mi sentivo così bene da molto tempo
So che questa sensazione è forte
Anche se non durerà a lungo
Ma tesoro, sto recuperando il tempo perso
Se non puoi essere il mio amante
'fino alla fine di tutti i tempi
Se mai ce ne sarà un altro
Un amore più forte nella tua vita
E piccola se non possiamo stare insieme
Se i tuoi sogni non possono essere i miei
Se non durerà per sempre
Sii solo un mio amico
Mi sentivo così giù e solo
Trascorro le mie giornate semplicemente ammazzando il tempo
Ma ora preferisco accettare i dubbi
Non mi interessa di cosa si tratta
Mi chiami pazza ma io ti voglio solo nella mia vita
Se non puoi essere il mio amante
'fino alla fine di tutti i tempi
Se mai ce ne sarà un altro
Un amore più forte nella tua vita
E piccola se non possiamo stare insieme
E i tuoi sogni non possono essere i miei
Se non durerà per sempre
Sii solo un mio amico
Oh oh oh oh oh Se non puoi essere il mio amante
'fino alla fine di tutti i tempi
Se mai ce ne sarà un altro
Un amore più forte nella tua vita
E piccola se non possiamo stare insieme
E i tuoi sogni non possono essere i miei
Se non durerà per sempre
Sii solo un mio amico