Traduzione del testo della canzone Don't Say That You Love Me - Trijntje Oosterhuis

Don't Say That You Love Me (originale)

Miscellaneous
Don’t say that you love me
You left a message on the table
Kept it hangin' on my wall
Another date, two weeks later
Ive been waiting for your call
I’m scared to love again, afraid that it might end
But the thought of you just won’t let go
Don’t say that you love me
It’s too soon to know for sure
Don’t say the words and leave me
Cause my heart will ask for more
Don’t you say that you need me
Cause my heart will not endure
Just say it when you’re ready
And I will only love you more
As we leave the world behind us
Trying to find each other’s eyes
I see you blush, and we don’t talk much
And you’re shy to my surprise
Your kisses soon will find me
And I’m about to fall
Into you, in love with you
This day
Don’t say that you love me
It’s too soon to know for sure
Don’t say the words and leave me
Cause my heart will ask for more
Don’t you say that you need me
Cause my heart will not endure
Just say it when you’re ready
And I will only love you more
Don’t tell me that you love me
Until you know for sure
Bridge
Don’t say it now
Only words won’t show me how
If I take this chance to love again
Don’t take my heart and give it back again
Don’t say that you love me
It’s too soon to know for sure
Don’t say the words and leave me
Cause my heart will ask for more
Don’t you say that you need me
Cause my heart will not endure
Just say it when you’re ready
And I will only love you more
Don’t tell me that you love me
Until you know for sure…

Don't Say That You Love Me (traduzione)

Varie
Non dire che mi ami
Hai lasciato un messaggio sul tavolo
L'ho tenuto appeso al muro
Un altro appuntamento, due settimane dopo
Ho aspettato la tua chiamata
Ho paura di amare di nuovo, paura che possa finire
Ma il pensiero di te semplicemente non lascerà andare
Non dire che mi ami
È troppo presto per saperlo con certezza
Non dire le parole e lasciami
Perché il mio cuore chiederà di più
Non dire che hai bisogno di me
Perché il mio cuore non resisterà
Dillo solo quando sei pronto
E ti amerò solo di più
Mentre lasciamo il mondo alle nostre spalle
Cercando di trovare gli occhi dell'altro
Ti vedo arrossire e non parliamo molto
E sei timido con mia sorpresa
I tuoi baci mi troveranno presto
E sto per cadere
Dentro di te, innamorato di te
Questo giorno
Non dire che mi ami
È troppo presto per saperlo con certezza
Non dire le parole e lasciami
Perché il mio cuore chiederà di più
Non dire che hai bisogno di me
Perché il mio cuore non resisterà
Dillo solo quando sei pronto
E ti amerò solo di più
Non dirmi che mi ami
Fino a quando non lo saprai per certo
Ponte
Non dirlo adesso
Solo le parole non mi mostreranno come
Se colgo l'occasione per amare di nuovo
Non prendere il mio cuore e restituirlo di nuovo
Non dire che mi ami
È troppo presto per saperlo con certezza
Non dire le parole e lasciami
Perché il mio cuore chiederà di più
Non dire che hai bisogno di me
Perché il mio cuore non resisterà
Dillo solo quando sei pronto
E ti amerò solo di più
Non dirmi che mi ami
Fino a quando non lo saprai per certo...