Traduzione del testo della canzone The Very Sad Ballad of Brutus from No. 72 - Larrikin Love

The Very Sad Ballad of Brutus from No. 72 (originale)

I sat down in the garden
And a cat who spoke
He said, «Excuse me thats my place for sitting 'cos its in the shade»
I said, «Mr Pussy you got some tuna stuck badly in your whiskers
And there’s a rather large patch of baldness round your leg»
He said, «Shut up!
You can talk!
Look at the left side of your head!
You look like you’ve been in a bad experiment»
I said, «I'm not gonna sit here and be bullied by a cat
Especially a little ginger one like that»
He said, «Shut up you,
I’m strawberry blonde!
Out in the alley I’m like the Fonz.
All the other cats they worship me
Waving their paws in a fucking frenzie»
«Oh!
I see,
There’s not much I can say to that!
Except
In action
Let my bulldogs out the trap!»

(traduzione)

Mi sono seduto in giardino
E un gatto che parlava
Disse: «Scusatemi, questo è il mio posto se mi siedo perché è all'ombra»
Dissi: «Signor figa, ti sei messo un po' di tonno malamente nei baffi
E c'è una chiazza di calvizie piuttosto ampia intorno alla gamba»
Disse: «Zitto!
Puoi parlare!
Guarda il lato sinistro della tua testa!
Sembra che tu sia stato coinvolto in un brutto esperimento»
Dissi: «Non mi siederò qui e sarò vittima di bullismo da parte di un gatto
Soprattutto uno zenzero così»
Disse: «Sta' zitto,
Sono bionda fragola!
Fuori nel vicolo sono come il Fonz.
Tutti gli altri gatti mi adorano
Agitando le zampe in una fottuta frenesia»
"Oh!
Vedo,
Non c'è molto che posso dire a questo!
Tranne
In azione
Lascia che i miei bulldog escano dalla trappola!»