Traduzione del testo della canzone Aime-moi - S.Pri Noir, Awa Imani, AWA

Aime-moi (originale)

Awa
S.Pri Noir
Dis le moi dans l’oreille
Dis le moi au réveil
Dis-moi que tu m’aimes
Grand comme la Tour Eiffel
Sans toi c’est plus pareil
Sans toi j’suis plus la même
Et quand nos corps s’emmêlent
Je me sens immortel
Dis moi c’que tu ressens
Parce que pour moi ça compte
Décris moi ton amour comme si j’avais cinq ans
Comme si j’avais cinq ans
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
C’est plus facile à dire qu'à faire
Parfois il vaut mieux se taire
Je te l’avais dit, je te l’avais prédit
Je te l’avais dit écoute un peu la mélo
Dis moi tout c’que tu penses
Tout c’que ton cœur raconte
Je n’ai plus l’ombre d’un doute
J’veux te lire comme un conte
Parle moi de nous deux
Complimente moi un peu
Fais moi rire comme avant
Caresse moi les cheveux
Mets tes mains sur mon coup
Regarde moi beaucoup
Et parle moi d’enfant
Promets moi pour toujours
Promets moi pour toujours
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
C’est plus facile à dire qu'à faire
Parfois il vaut mieux se taire
Awa tu sais bien que je suis un brigante
J’ai pas les mots d’amour pour pouvoir argumenter
Malgré les apparences j’ai un cœur sous le manteau
Oublie tes soucis j’te ferai danser le mambo
Pour ta sécurité j’ai c’qu’y faut dans l’barillet
Je t’offirai le monde, les sept mers même la pampa
J’appellerai ton père pour pouvoir te marier
Et on chantera tous para bailar la bamba
Je te l’avais dit, je te l’avais prédit
Je te l’avais dit, écoute un peu la mélo
Non ne sois pas triste, non ne sois pas peinée
Si je suis dans l’coin, c’est que tutto va bene
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
C’est plus facile à dire qu'à faire
Parfois il vaut mieux se taire
Je te l’avais dit, je te l’avais prédit
Je te l’avais dit écoute un peu la mélo

Aime-moi (traduzione)

Awa
S.Pri Nero
Dillo nel mio orecchio
Dimmi quando ti svegli
Dimmi che mi ami
Grande come la Torre Eiffel
Senza di te non è lo stesso
Senza di te non sono lo stesso
E quando i nostri corpi si aggrovigliano
Mi sento immortale
Dimmi come ti senti
Perché per me conta
Descrivimi il tuo amore come se avessi cinque anni
Come se avessi cinque anni
amami, amami, amami
amami, amami, amami
È più facile a dirsi che a farsi
A volte è meglio tacere
Te l'ho detto, l'ho predetto
Te l'avevo detto di ascoltare il melodramma
Dimmi tutto quello che pensi
Tutto quello che dice il tuo cuore
Non ho più ombra di dubbio
Voglio leggerti come una favola
Parlami di noi due
Fammi un piccolo complimento
fammi ridere come prima
Accarezzami i capelli
Metti le mani sul mio collo
guardami molto
E parlami di un bambino
Promettimelo per sempre
Promettimelo per sempre
amami, amami, amami
amami, amami, amami
È più facile a dirsi che a farsi
A volte è meglio tacere
Awa sai bene che sono un brigante
Non ho le parole d'amore per poter discutere
Nonostante le apparenze ho un cuore sotto il mantello
Dimentica le tue preoccupazioni ti farò ballare il mambo
Per la tua sicurezza ho quello che serve nella canna
Ti darò il mondo, i sette mari anche le pampa
Chiamerò tuo padre così posso sposarti
E canteremo tutti para bailar la bamba
Te l'ho detto, l'ho predetto
Te l'ho detto, ascolta la melodia
No non essere triste, no non essere addolorato
Se ci sono io, è tutto va bene
amami, amami, amami
amami, amami, amami
È più facile a dirsi che a farsi
A volte è meglio tacere
Te l'ho detto, l'ho predetto
Te l'avevo detto di ascoltare il melodramma