Traduzione del testo della canzone Bijou - Rohff, Awa Imani

Bijou (originale)

La brebis n’est pas galeuse, le loup est trop busy
La go a l’cœur sur la main, le gros a main sur le Uzi
La vengeance s’mange froide comme ces plats qu’elle me cuisine
Elle et moi c’est comme Cendrillon dans les bras de Jacques Mesrine
La vie je l’aime belle et sans fond d’teint
J’suis pas un saint et je m’appelle pas Valentin
J’suis pas ce vieux gars qui aime tout raconter
C’n’est pas le type de relations escompté
Mais sur moi tu peux compter, tu veux me quitter?
Avion d’chasse de perdu,
dix de pilotés
Trop d’touches noires et blanches à pianoter
Tu rêves d’contes de fée, j’suis en club, fuck Dorothée
Ta main diamantée pour t’avoir fait poireauter
Tes bijoux ne comblent pas tes absences toute la night
Oh yeah
Un bisou ne couvre pas tes disquettes toute la night
Oh yeah
Faut-il que tu t’en ailles?
Faut-il que je m’en aille?
Faut-il que tu t’en ailles?
Faut-il que je, faut-il que je m’en aille?
Si j’te rends folle, ton amour m'étouffe
T’es toujours d’mauvais poil, j’en ai toute une touffe
Dois-je culpabiliser quand tu souffres?
Fais doucement, l’amour un sentiment que je découvre
Yeah lil mama, t’repose pas sur tes acquis
Tu sais pourquoi elles font du squat et se maquillent
Arrête tes bad trip quand j’n’ai plus de batterie
Comme Gilbert Montagnié, on va s’aimer, mais en psychiatrie
Tu peux m’faire fiance-con, mais je n’te dirai pas tout
Pourquoi être polygame si t’es bonne de partout?
J’sais c’que tu m’caches au fond, j’ai touché le bout
Porte cette parure, que j’fasse briller ton cou
Tes bijoux ne comblent pas tes absences toute la night
Oh yeah
Un bisou ne couvre pas tes disquettes toute la night
Oh yeah
Faut-il que tu t’en ailles?
Faut-il que je m’en aille?
Faut-il que tu t’en ailles?
Faut-il que je, faut-il que je m’en aille?
Trop de fierté entre nous, t’es une belle fille
Baby girl, j’ai du goût, j’aime la belle vie
On peut être simple, même en Ferrari (J'accélère)
Tes pines-co me boycottent parce qu’elles t’envient
Elles courent après les stars, j’marche sur leur piédestal
Si j’te fais enfant, ton bide prendra la forme d’une étoile
On crève l'écran, elle et lui crèvent la dalle
J’t’envoie des fleurs tant qu’tu n’en perds pas les pétales
J’suis qu’un homme, te prend pas la tête, kiffe
Eau turquoise, bengalo, voyage jet priva'
Y’a pas photo, j’tiens à recadrer mon objectif
Pour te tirer vers le haut, j’dois bosser, être productif
Tes bijoux ne comblent pas tes absences toute la night
Oh yeah
Un bisou ne couvre pas tes disquettes toute la night
Oh yeah
Faut-il que tu t’en ailles?
Faut-il que je m’en aille?
Faut-il que tu t’en ailles?
Faut-il que je, faut-il que je m’en aille?
Allô allô allô, où sont les mecs bien?
Allô allô allô, où sont les mecs bien?
Allô allô allô, où sont les mecs bien?
Allô allô allô…

Bijou (traduzione)

La pecora non è rognosa, il lupo è troppo occupato
Il go ha il cuore sulla mano, il big ha la mano sull'Uzi
La vendetta si mangia fredda come questi piatti che lei cucina per me
Lei ed io siamo come Cenerentola tra le braccia di Jacques Mesrine
La vita mi piace bella e senza fondotinta
Non sono un santo e il mio nome non è Valentin
Non sono quel vecchio a cui piace raccontare tutto
Questo non è il tipo di relazione che ci si aspetta
Ma su di me puoi contare, vuoi lasciarmi?
Aereo da caccia perso,
dieci volati
Troppi tasti in bianco e nero per strimpellare
Sogni le favole, io sono in un club, fanculo Dorothée
La tua mano di diamante per tenerti in giro
I tuoi gioielli non riempiono le tue assenze per tutta la notte
o si
Un bacio non copre i tuoi floppy disk tutta la notte
o si
Devi andare via?
Devo andare via?
Devi andare via?
Dovrei, dovrei andare?
Se ti faccio impazzire, il tuo amore mi soffoca
Sei sempre in brutti capelli, ne ho un sacco
Dovrei biasimarti quando stai male?
Lentamente fare l'amore un sentimento che scopro
Sì piccola mamma, non fermarti sui tuoi successi
Sai perché si accovacciano e si truccano
Ferma il tuo brutto viaggio quando ho la batteria scarica
Come Gilbert Montagnié, ci ameremo, ma in psichiatria
Puoi farmi fidanzato, ma non ti dirò tutto
Perché essere poligamo se sei bravo in tutto?
So cosa mi stai nascondendo nel profondo, sono arrivato alla fine
Indossa questi abiti, che ti faccio brillare il collo
I tuoi gioielli non riempiono le tue assenze per tutta la notte
o si
Un bacio non copre i tuoi floppy disk tutta la notte
o si
Devi andare via?
Devo andare via?
Devi andare via?
Dovrei, dovrei andare?
Troppo orgoglio tra noi, sei una bella ragazza
Bambina, ho buon gusto, mi piace la bella vita
Possiamo essere semplici, anche in Ferrari (accelero)
I tuoi pini mi boicottano perché ti invidiano
Corrono dietro alle stelle, io cammino sul loro piedistallo
Se ti faccio un bambino, la tua pancia prenderà la forma di una stella
Abbiamo rotto lo schermo, lei e lui hanno fatto esplodere la lastra
Ti mando fiori purché tu non perda i petali
Sono solo un uomo, non preoccuparti, tipo
Acqua turchese, bengalese, viaggi in jet privato
Non c'è immagine, voglio riformulare il mio obiettivo
Per tirarti su, devo lavorare, essere produttivo
I tuoi gioielli non riempiono le tue assenze per tutta la notte
o si
Un bacio non copre i tuoi floppy disk tutta la notte
o si
Devi andare via?
Devo andare via?
Devi andare via?
Dovrei, dovrei andare?
Ciao ciao ciao, dove sono i bravi ragazzi?
Ciao ciao ciao, dove sono i bravi ragazzi?
Ciao ciao ciao, dove sono i bravi ragazzi?
Ciao ciao ciao…