Traduzione del testo della canzone Bac-5 - Rim'K, Awa Imani

Bac-5 (originale)

Dur d'être jugé par son statut social au quotidien
Moi c’est Tonton, un arabe qui vous fait du bien
Quand j’suis en haut d’l’immeuble en train d’griller une clope
J’me dis qu’il y a qu’un seul héros, c’est le peuple !
Autodidacte, j’réduis l'écart des paroles aux actes
Le prof tappait trop d’Prozac, au fond du gouffre j’ai délaissé mon sac
On aimait l’EPS, la pression d’la tess
Tous petits déjà on pesait nos corones
Famille nombreuse fragilisée par le décès d’un proche
On porte le deuil, on vit avec
Chef de famille, africain, noich, blanc, beur
Le métissage c’est aussi dans le coeur
On a fait des gaffes, on a fait les cancres
Trop souvent dans l’gaz, destinés à une vie plus saine à la base
Le moral dans les chaussettes, faire preuve de suffisance
Et faire preuve de faiblesse
Tant qu’il y a d’l’amour
C’est une force, pour nous
Un tout commence, tout se mélange
Tout va trop vite, c’est pas facile
Chacun sa chance, chacun son heure
Il faut se battre, avec le coeur
A force d’aller mal, tout va bien, j’m’en rends compte
J’ai pété les plombs, j’les ai pris, j’les ai mis dans un pompe
J’reste libre de penser
Chez nous on confond les portes du lycée, celles du pénitencier
J’veux être connecté à l’Asie, construire à mon rythme
Tous accrochés à l'époque de la nostalgie
De l'école, les parents sont les premiers déçus
On a tous des dettes envers eux, l’amour est un vrai défi
On a fait des choix, pas souvent les plus simples
Lâchés dans la vie active, un baccalauréat -5
A errer dans les zones de non-droit
Quand tu vis n’importe comment, il t’arrive n’importe quoi
Sans avenir, tu deviens chômeur longue durée
Le coeur fissuré, le moral défiguré
J'étais en phase terminale quand j’ai quitté le lycée
Le dernier prof que j’ai vu en fermant la porte, j’lui ai dit que j’allais
pisser
Tant qu’il y a d’la foie, on a pas le droit de sombrer
Tout c’qu’on a construit, le destin est dessiné
La force de nos parents, c’est l’avenir de nos enfants
A chaque fois qu’on avance, c’est une victoire pour nos consciences
Un tout commence, tout se mélange
Tout va trop vite, c’est pas facile
Chacun sa chance, chacun, son heure
Il faut se battre, avec le coeur

Bac-5 (traduzione)

Difficile essere giudicati dal tuo status sociale ogni giorno
Sono Tonton, un arabo che ti fa stare bene
Quando sono in cima all'edificio a brindare una sigaretta
Mi dico che c'è un solo eroe, sono le persone!
Autodidatta, riduco il divario dalle parole ai fatti
L'insegnante picchiava troppo Prozac, in fondo all'abisso ho lasciato la mia borsa
Ci è piaciuto l'EPS, la pressione del tess
Quando eravamo piccoli, pesavamo già le nostre corone
Famiglia numerosa indebolita dalla morte di una persona cara
Piangiamo, conviviamo
Capofamiglia, africano, noich, bianco, arabo
Il meticciato è anche nel cuore
Abbiamo sbagliato, abbiamo sbagliato
Troppo spesso nel gas, destinati a una vita più sana alla base
Morale nei calzini, sii compiaciuto
E mostra debolezza
Finché c'è amore
È un punto di forza per noi
Uno tutto comincia, tutto si fonde
Tutto sta andando troppo veloce, non è facile
A ciascuno la sua occasione, a ciascuno il suo tempo
Devi combattere, con il cuore
A forza di andare male va tutto bene, me ne rendo conto
Sono andato fuori di testa, li ho presi, li ho messi in una pompa
Rimango libero di pensare
A casa confondiamo le porte del liceo, quelle del penitenziario
Voglio essere connesso all'Asia, costruire al mio ritmo
Tutti agganciati ai giorni della nostalgia
Da scuola, i genitori sono i primi delusi
Tutti glielo dobbiamo, l'amore è una vera sfida
Abbiamo fatto delle scelte, non spesso le più semplici
Entrato nel mondo del lavoro, laurea -5
Per vagare per le zone senza legge
Quando vivi comunque, ti succede di tutto
Senza un futuro, diventi disoccupato a lungo termine
Cuore spezzato, morale sfigurato
Ero terminale quando ho lasciato il liceo
L'ultimo insegnante che ho visto chiudere la porta, gli ho detto che stavo andando
pisciare
Finché c'è il fegato, non abbiamo il diritto di affondare
Tutto ciò che abbiamo costruito, il destino è disegnato
La forza dei nostri genitori è il futuro dei nostri figli
Ogni volta che andiamo avanti, è una vittoria per le nostre coscienze
Uno tutto comincia, tutto si fonde
Tutto sta andando troppo veloce, non è facile
Ognuno la sua occasione, ognuno il suo tempo
Devi combattere, con il cuore