Traduzione del testo della canzone Inespérée - Sinik, Kayna Samet

Inespérée (originale)

Elle m’est tombée du ciel
C’est ma récompense inespérée
Tu m’as donné des ailes
Moi le solitaire au coeur serré
J’ai plus le droit de me plaindre, d’abandonner
Au final, la vie m’a tant donné
Nouveau départ, t’es la plus belle de mes victoires
Hier encore j'étais seul, malhonnête et du-per
Dans ma vie, mais la roue tourne, mauvais garçon devenu père
Survivant des banlieues, de ce vécu qui sent le drame
Selon mes proches je n’avais rien, ni dans les poches ni dans le crâne
Pour être franc, la voir pleurer me coûte cher
En douleur, j’aurai moins mal si tu m’arraches un bout de chair
La cité te rattrape, mais l’heure des choix se profile
Assumer ou filer
Le Blédilait ou dealer, Yeah !
Règle 1: Quand la nuit tombe, je quitte les potes
Tu verras, je me suis calmé, même si des fois je nique des portes
Croyez-moi sur parole;
j’ai le sourire quand elle parle
A ceux qui m’aiment, du fond du coeur, j’envoie ces rimes en faire-part
Dédicasse aux père calmes
A toutes les mères courageuses, partis à deux, rentrés à trois au bercail
Nouvelle vague de darons, la vie est pleine de combats
Ça fait dix piges que j’attendais, mais quand on aime, on ne compte pas
Si ça ne marche plus, j’irai taffer à Four-Ca
En liberté sera ma fille, je n’impose pas la Burka
Regarde, le ciel est beau au-delà même des espoirs
A fait de moi le propriétaire de la plus belle des étoiles
Révoltés sont la plupart des compères
Les boules à Z qu’on qualifie de mauvais fils, mais bons pères
Et tant pis si je dors plus, si le sommeil me torture
Ca vaut la peine pour un trésor de trois kilos en or pur !
Je l’imagine dans vingt ans, femme d’affaires, gros salaire
Elancée, regard fier, gentille et belle comme sa mère
Tous ses proches, ses amis, seront prévenus, je pète des bouches
2010, pour être un père, il ne suffit pas de mettre des couches
Cadeau du ciel à qui je parle à voix basse
Depuis le jour de sa naissance, on fait Noël un 3 mars
Recordman du biberon, j’aurai ma place au Guiness
Le monde est brut, alors j’y mets ces quelques grammes de Inès
Rejoins la communauté RapGenius France !

Inespérée (traduzione)

Mi è caduta dal cielo
Questa è la mia ricompensa inaspettata
Mi hai dato le ali
Io il solitario con il cuore pesante
Non ho più il diritto di lamentarmi, di arrendermi
Alla fine, la vita mi ha dato tanto
Nuovo inizio, sei la più bella delle mie vittorie
Ieri ero solo, disonesto e du-per
Nella mia vita, ma le ruote girano, il ragazzaccio è diventato padre
Sopravvissuta delle periferie, di questa esperienza che sa di dramma
Secondo i miei parenti non avevo niente, né nelle tasche né nel cranio
Ad essere onesti, vederla piangere mi costa caro
Nel dolore, avrò meno dolore se mi strappi un pezzo di carne
La città ti sta raggiungendo, ma il tempo delle scelte si avvicina
Assumere o girare
Le Blédilait o rivenditore, Sì!
Regola 1: Quando scende la notte, lascio i miei amici
Vedrai, mi sono calmato, anche se a volte mi scopo le porte
Credimi sulla parola;
Sorrido quando parla
A chi mi ama, dal profondo del mio cuore, mando queste rime come un annuncio
Dedica ai padri calmi
A tutte le madri coraggiose, andate in due, a casa in tre
Nuova ondata di daron, la vita è piena di lotte
Sono dieci anni che aspetto, ma quando ami non conti
Se non funziona più, lavorerò a Four-Ca
Libero arbitrio sarà mia figlia, non impongo il Burka
Guarda, il cielo è bello oltre ogni speranza
Mi ha reso il proprietario della più bella delle stelle
Ribellati sono la maggior parte dei complici
Le palle Z che chiamiamo figli cattivi, ma buoni padri
E peccato se dormo di più, se il sonno mi tortura
Ne vale la pena per un tesoro di tre chili di oro puro!
La immagino tra vent'anni, donna d'affari, grande stipendio
Snella, dall'aspetto fiero, gentile e bella come sua madre
Tutti i suoi parenti, i suoi amici, verranno avvisati, sto scoppiando in bocca
2010, per essere padre, non basta mettere i pannolini
Santo cielo a chi sussurro
Dal giorno della sua nascita, facciamo del Natale un 3 marzo
Detentore del record di biberon, avrò il mio posto nella Guinness
Il mondo è crudo, quindi ci ho messo dentro questi pochi grammi di Inès
Unisciti alla comunità di RapGenius France!