Traduzione del testo della canzone Madame tout le monde - Kayna Samet

Madame tout le monde (originale)

Tous les jours à la même heure
Jprépare les ptits, Jramasse tout ce qui traîne dans la cuisine
J’habite là dans ces immeubles
Du 14e étage (…) des usines
Toujours tuer le temps
Affronter le vent
J’entasse les piles de fringues, de magasines
Jpars en (…) pour gagner des centimes,
Au final le poids du devoir sur le dos
Et tous les soirs c’est la même
Jfais les cents pas dans l’appart
A compter tout ce qu’il faut faire
(…) à chercher le sommeil, impossible sans un somn',
La chance n’est pas des notre
Refrain:
Seule dans la tempête,
Je ne suis pas celle que j’aurais voulu être
Ce décor si figé par ma f’nêtre
Et la pluie emporte mes dernières résolutions
Brisée par l'échec
Habituée à vivre en bas de l'échelle
Prisonnière retenue par des chaînes
Et la pluie emporte mes dernières résolutions
Paralysée par mes peurs,
Faut que jme plie en 4
Prise au piège de la fatigue
Délaissée même par mes soeurs
Je sais bien qu’on mregarde comme l'échec de la famille
Jme fous de montrer l’exemple, du regard des gens
Finie d'être celle qu’on croit bête et naïve
Jsuis qu’une femme d’honneur
Les épreuves s’enfilent
Au final, je me dis que l’enfer c’est les autres
Et tous les soirs c’est la même jfais les cents pas dans l’appart
A compter tout ce qu’il faut faire
(…) à cherche le sommeil, impossible sans un somn'
La chance n’est pas des notre
Refrain

Madame tout le monde (traduzione)

Ogni giorno alla stessa ora
Preparo i più piccoli, raccolgo tutto quello che c'è in giro in cucina
Vivo lì in questi edifici
Dal 14° piano (…) degli stabilimenti
Ammazzare sempre il tempo
Affronta il vento
Accumulo pile di vestiti, riviste
Vado a (…) per guadagnare centesimi,
Alla fine il peso del dovere sulle tue spalle
E ogni notte è lo stesso
Cammino per l'appartamento
Contando tutto ciò che deve essere fatto
(…) cercare il sonno, impossibile senza un sonn',
La fortuna non è nostra
Coro:
Solo nella tempesta,
Non sono chi volevo essere
Questo arredamento così congelato vicino alla mia finestra
E la pioggia porta via i miei ultimi propositi
Rotto dal fallimento
Abituato a vivere in fondo
Prigioniero tenuto in catene
E la pioggia porta via i miei ultimi propositi
Paralizzato dalle mie paure,
Devo piegarmi all'indietro
Intrappolato dalla fatica
Abbandonato anche dalle mie sorelle
So che mi guardano come il fallimento della famiglia
Non mi interessa dare l'esempio, agli occhi delle persone
Non essere più quello che pensi sia stupido e ingenuo
Sono solo una donna d'onore
Le prove continuano
Alla fine, mi dico che l'inferno sono gli altri
E ogni notte è lo stesso che passo per l'appartamento
Contando tutto ciò che deve essere fatto
(…) cercare il sonno, impossibile senza un sonn'
La fortuna non è nostra
Coro