Traduzione del testo della canzone Quoi Qu'ils Pensent - Larusso

Quoi Qu'ils Pensent (originale)

Ils se promènent, enlacés, au soleil
Et s’ils s’aiment, c’est peut-être dans la peine
Mais pourquoi ça nous gêne
De voir des femmes deux par deux
Ou des hommes qui vivent heureux?
L’amour, c’est toujours la même
Envie d'être ensemble dans les yeux
Peu importe ce qu’ils pensent
Les regards d’indifférence
Balayés dans le silence
Comme autant d’ignorance
Peu importe ce qu’ils pensent
Nous, on est la différence
La beauté de l’indulgence
Le cœur de l'évidence
Quoi qu’ils pensent… qu’ils pensent…
Ils se murmurent des mots doux, c’est pareil
Et s’ils s’aiment pour la vie, qu’elle les prenne
Mais pourquoi ça nous gêne
De les voir main dans la main?
Ils ne sont pas le modèle
Qu’on nous impose en chemin
Mais l’amour est une chose si belle
Peu importe ce qu’ils pensent, ce qu’ils pensent
Peu importe ce qu’ils pensent
Les regards d’indifférence
Balayés dans le silence
Comme autant d’ignorance
Peu importe ce qu’ils pensent
Nous on est la différence
La beauté de l’indulgence
Le cœur de l'évidence
Malgré leur intolérance

Quoi Qu'ils Pensent (traduzione)

Camminano, avvinghiati, nel sole
E se si amano, potrebbe soffrire
Ma perché ci dà fastidio
Vedere le donne a due a due
O uomini che vivono felici?
L'amore è sempre lo stesso
Voglio stare insieme negli occhi
Non importa cosa pensano
Sguardi di indifferenza
Spazzato via in silenzio
Come tanta ignoranza
Non importa cosa pensano
Noi siamo la differenza
La bellezza dell'indulgenza
Il cuore delle prove
Qualunque cosa pensino... qualunque cosa pensino...
Si sussurrano cose dolci l'un l'altro, è lo stesso
E se si amano per tutta la vita, lascia che li prenda
Ma perché ci dà fastidio
Per vederli mano nella mano?
Non sono il modello
Che siamo imposti sulla strada
Ma l'amore è una cosa così bella
Non importa cosa pensano, cosa pensano
Non importa cosa pensano
Sguardi di indifferenza
Spazzato via in silenzio
Come tanta ignoranza
Non importa cosa pensano
Noi siamo la differenza
La bellezza dell'indulgenza
Il cuore delle prove
Nonostante la loro intolleranza