Traduzione del testo della canzone Si Le Ciel - Larusso

Si Le Ciel (originale)

Quand nos mains soudain s’envolent là dans le ciel
Un instant d'éternité coule dans nos veines
A l’autre bout de cette terre
Partout des gens qui se lèvent
Pour trouver un peu de lumière
Qui espèrent
Et toi qui a grandi à l’ombre du soleil
J’ai des étoiles à poser dans ton sommeil
Si l’on pouvait se croiser un peu
Faire tomber les murs devant nos yeux
Si le ciel choisit
De briller ainsi
Dans le bleu que l’on se perde un peu
Nous enfants de l’impossible
Gardons l’espoir
Au delà du ciel immense
On recommence
Notre histoire
Toi et moi et puis un signe là quelque part
Cette image du bonheur malgré ce qui nous sépare
Encore l’envie après l’oubli
Pour renoncer à l’absence
L’amour fait sa route en silence
Il y a tous ces autres qui ont perdu leur ciel
Laissons-nous une chance le bon côté du soleil
On sait bien quand aimant la vie comme on veut
On cassera les murs devant nos yeux
Gardons notre histoire
Oui gardons notre histoire
Au delà du ciel immense
On recommence notre histoire

(traduzione)

Quando le nostre mani improvvisamente volano via lì nel cielo
Un attimo di eternità scorre nelle nostre vene
All'altro capo di questa terra
Ovunque gente che si alza
Per trovare un po' di luce
chi spera
E tu che sei cresciuto all'ombra del sole
Ho stelle da posare nel tuo sonno
Se potessimo incontrarci per un po'
Abbatti i muri davanti ai nostri occhi
Se il cielo sceglie
Per brillare così
Nel blu che ci perdiamo un po'
Noi figli dell'impossibile
Manteniamo la speranza
Oltre l'immenso cielo
Ricominciamo
La nostra storia
Io e te e poi un cartello lì da qualche parte
Questa immagine di felicità nonostante ciò che ci separa
Ancora l'invidia dopo l'oblio
Rinunciare all'assenza
L'amore si fa strada nel silenzio
Ci sono tutti quegli altri che hanno perso i loro cieli
Diamo una possibilità al lato buono del sole
Sappiamo quando amare la vita come vogliamo
Abbatteremo i muri davanti ai nostri occhi
Conserviamo la nostra storia
Sì, manteniamo la nostra storia
Oltre l'immenso cielo
Ricominciamo la nostra storia