Traduzione del testo della canzone Wise Gal - Lauren Ruth Ward

Wise Gal (originale)

Looked down the hallway to the mirror
Noticed all those stretch marks
From when I was 15
And I smoked too much weed
Those marks remind me
Of scars behind me
Now that I’m wiser
I know it was just an opportunity
To grow and be on my own
But not alone
Those marks are mine
And they don’t pay no fines
Ahhh
I should’ve known better
I asked for sugar when I should’ve been making bread
I was afraid of my demons but now we’re hanging
Don’t want to be with you, man
I want to be in the band
No here’s a lighter, toke an antidote for your ego stroke
We are not prisoners just friends in the rope
Braid those frays
Keep it all contained
I am a wise gal
Shoulda told you, woulda told you if you
Would’ve listened to me
Speaking about all my dreaming
Aw that’s okay, I only know
My half of the half of the half of the half
Ahhh
I should’ve known better
I asked for sugar when I should’ve been making bread
I was afraid of my demons but now we’re shaking hands
Don’t want to be with you man
I want to be in the band
I asked for honey when I should’ve been making my money
I wasted time riding shotgun with beaus in their buggies
Give me another hand
I want to be in the band
Whatcha gonna do with those bees in your bonnet?
Oh sweet Jesus, I think they’re hornets
Maybe you’ll get lucky and they’ll still make honey
Give it to your monkey
It’ll be so nice
I asked for sugar when I should’ve been making bread
I was afraid of my demons but now we chillin'
Don’t want to be with you man
I want to be in the band
I asked for sugar
I should’ve taken it
Just like you took it

Wise Gal (traduzione)

Guardò lo specchio in fondo al corridoio
Ho notato tutte quelle smagliature
Da quando avevo 15 anni
E ho fumato troppa erba
Quei segni me lo ricordano
Di cicatrici dietro di me
Ora che sono più saggio
So che era solo un'opportunità
Crescere ed essere da solo
Ma non da solo
Quei segni sono miei
E non pagano multe
Ahhh
Avrei dovuto saperlo meglio
Ho chiesto dello zucchero quando avrei dovuto fare il pane
Avevo paura dei miei demoni, ma ora stiamo impiccando
Non voglio stare con te, amico
Voglio essere nella band
No, ecco un accendino, prendi un antidoto per il tuo ictus
Non siamo prigionieri solo amici nella corda
Intreccia quelle mischie
Tieni tutto contenuto
Sono una ragazza saggia
Avrei dovuto dirtelo, te l'avrei detto se tu
Mi avrebbe ascoltato
Parlando di tutti i miei sogni
Va bene, lo so solo
La mia metà della metà della metà della metà
Ahhh
Avrei dovuto saperlo meglio
Ho chiesto dello zucchero quando avrei dovuto fare il pane
Avevo paura dei miei demoni, ma ora ci stiamo stringendo la mano
Non voglio stare con te amico
Voglio essere nella band
Ho chiesto del miele quando avrei dovuto fare i miei soldi
Ho perso tempo a guidare il fucile con i fidanzati nei loro passeggini
Dammi un'altra mano
Voglio essere nella band
Cosa farai con quelle api nel tuo cappellino?
Oh dolce Gesù, penso che siano calabroni
Forse sarai fortunato e continueranno a fare il miele
Datelo alla vostra scimmia
Sarà così bello
Ho chiesto dello zucchero quando avrei dovuto fare il pane
Avevo paura dei miei demoni ma ora ci rilassiamo
Non voglio stare con te amico
Voglio essere nella band
Ho chiesto dello zucchero
Avrei dovuto prenderlo
Proprio come l'hai presa tu