Traduzione del testo della canzone NO HANDOUTS - Laze, A. Nayaka

NO HANDOUTS (originale)

I ain’t never asked for no handouts
(Made it on my own and we goin' now)
I ain’t never asked for no handouts
(I ain’t never asked for no handouts)
See, I ain’t never asked for no handouts
(When we checkin' at the show now)
I ain’t never asked for no handouts
Tangan kanan beri tangan kiri tidak tahu
Bila kau ditahap ini orang iri tidak jauh
Omongannya tajam jadi asah lidah kau
Seperti burung dalam kandang mereka berkicau
Aku kepak sayap (Fly)
Tersenyum di balkon Hyatt (Presidential suite)
Ingin hidup senang sepanjang hayat
Mungkin mati senang, gembira saat melayat
Tak ada hutang budi, berlagak rentenir
Semua bersembunyi saat saat getir
Dongkrak ketenaran, semua jadi montir
Cari cara kilat dan tersambar petir
Ku tak khawatir apa katamu dan binimu
Rhoma Irama bilang rimaku bagus
Jadi aku tak perlu opinimu (Laze)
I ain’t never asked for no handouts
(Made it on my own and we goin' now)
I ain’t never asked for no handouts
(I ain’t never asked for no handouts)
See, I ain’t never asked for no handouts
(When we checkin' at the show now)
I ain’t never asked for no handouts
See I ain’t never asked for no handouts
Don’t need a job I be paying all the bills now
Work in my crib like a bando
Chain so long like I’m Django, hold up
And my homie Laze rockin' Kangol (vintage)
We about to go let this thing go
And I’m spittin' bars you can’t handle
And you know we gunnin' for the medal
Straight shots then I meditate
Leave me in a room and I muthafuckin' levitate
David Blaine in this bitch I don’t hesitate
'Bout to make a killing and you know it go both ways
Smokin' blunts since the stone age
Been to rock the shows since the old days, oh wait
I just wanna go kill the game and drive
Shuttin' down the council man I gotta go and ride
I ain’t never asked for no handouts whoa
(Made it on my own and we goin now)
I ain’t never asked for no handouts whoa
(I ain’t never asked for no handouts whoa)
See, I ain’t never asked for no handouts whoa
(When we checkin' at the show now)
I ain’t never asked for no handouts whoa
Tanpa uluran tangan belum juga jumpa Dhalsim
Banting tulang tiap hari sampai tumpah kalsium
Susu di gelas, roti atas piring
Means I’m gettin bread, and it ain’t a new thing
Shoutout to my people with a loaf in the fridge
And I ain’t gon' stop till I got Aubrey on a bridge
Get Hov in the verse, put a curse in the verse
Lalu jadi berita mulai konferensi pers
Berapa buat kabar miring, penggaris kukirim
Tak kuambil pusing, tak perlu aspirin
Gosip ku tak urus seperti zodiak
See I’m pushing all my TS better call me santeria
We good with our music we don’t need no major label
Independent to the death like a horse in a stable
No contracts for the wrong tracks, bring it all back
All the way back from the start, damn!
I ain’t never asked for no handouts
(Made it on my own and we goin' now)
I ain’t never asked for no handouts
(I ain’t never asked for no handouts)
See, I ain’t never asked for no handouts
(When we checkin' at the show now)
I ain’t never asked for no handouts
I ain’t never asked for no handouts
(Made it on my own and we goin' now)
I ain’t never asked for no handouts
(I ain’t never asked for no handouts)
See, I ain’t never asked for no handouts
(When we checkin' at the show now)
I ain’t never asked for no handouts

(traduzione)

Non non ho mai chiesto elemosina
(Ce l'ho fatta da solo e ora andiamo)
Non non ho mai chiesto elemosina
(Non ho mai chiesto dispense)
Vedi, non non ho mai chiesto elemosina
(Quando facciamo il check-in allo spettacolo adesso)
Non non ho mai chiesto elemosina
Tangan kanan beri tangan kiri tidak tahu
Bila kau ditahap ini orang iri tidak jauh
Omongannya tajam jadi asah lidah kau
Seperti burung dalam kandang mereka berkicau
Aku kepak sayap (Vola)
Tersenyum di balkon Hyatt (suite presidenziale)
Ingin hidup senang sepanjang hayat
Mungkin mati senang, gembira saat melayat
Tak ada hutang budi, belgak rentenir
Semua bersembunyi saat saat getir
Dongkrak ketenaran, semua jadi montir
Cari cara kilat dan tersambar petir
Ku tak khawatir apa katamu dan binimu
Rhoma Irama bilang rimaku bagus
Jadi aku tak perlu opinimu (Laze)
Non non ho mai chiesto elemosina
(Ce l'ho fatta da solo e ora andiamo)
Non non ho mai chiesto elemosina
(Non ho mai chiesto dispense)
Vedi, non non ho mai chiesto elemosina
(Quando facciamo il check-in allo spettacolo adesso)
Non non ho mai chiesto elemosina
Vedi, non non ho mai chiesto dispense
Non ho bisogno di un lavoro, ora pagherò tutte le bollette
Lavora nella mia culla come un bando
Incatena così a lungo come se fossi Django, resisti
E il mio amico Laze suona Kangol (vintage)
Stiamo per andare lasciar andare questa cosa
E sto sputando barre che non puoi gestire
E sai che puntiamo alla medaglia
Colpi dritti poi medito
Lasciami in una stanza e io muthafuckin' levitare
David Blaine in questa cagna non esito
Stai per fare un omicidio e sai che andrà in entrambe le direzioni
Fumando blunt dall'età della pietra
Sono stato a suonare i concerti fin dai vecchi tempi, oh aspetta
Voglio solo andare a finire il gioco e guidare
Chiudendo l'uomo del consiglio, devo andare e cavalcare
Non non ho mai chiesto elemosina whoa
(Ce l'ho fatta da solo e ora andiamo)
Non non ho mai chiesto elemosina whoa
(Non ho mai chiesto dispense whoa)
Vedi, non non ho mai chiesto elemosina whoa
(Quando facciamo il check-in allo spettacolo adesso)
Non non ho mai chiesto elemosina whoa
Tanpa uluran tangan belum juga jumpa Dhalsim
Banting tulang tiap hari sampai tumpah kalsium
Susu di gelas, roti atas piring
Significa che sto guadagnando il pane, e non è una cosa nuova
Un saluto alla mia gente con una pagnotta in frigo
E non mi fermerò finché non avrò Aubrey su un ponte
Metti Hov nel verso, metti una maledizione nel verso
Lalu jadi berita mulai konferensi pers
Berapa buat kabar miring, penggaris kukirim
Tak kuambil pusing, tak perlu aspirin
Gosip ku tak urus seperti zodiak
Vedi, sto spingendo tutti i miei TS meglio chiamarmi santeria
Noi bene con la nostra musica, non abbiamo bisogno di una major
Indipendente fino alla morte come un cavallo in una stalla
Nessun contratto per le tracce sbagliate, riporta tutto indietro
Tutto il viaggio di ritorno dall'inizio, accidenti!
Non non ho mai chiesto elemosina
(Ce l'ho fatta da solo e ora andiamo)
Non non ho mai chiesto elemosina
(Non ho mai chiesto dispense)
Vedi, non non ho mai chiesto elemosina
(Quando facciamo il check-in allo spettacolo adesso)
Non non ho mai chiesto elemosina
Non non ho mai chiesto elemosina
(Ce l'ho fatta da solo e ora andiamo)
Non non ho mai chiesto elemosina
(Non ho mai chiesto dispense)
Vedi, non non ho mai chiesto elemosina
(Quando facciamo il check-in allo spettacolo adesso)
Non non ho mai chiesto elemosina