Traduzione del testo della canzone Even Out - Lazy Habits

Even Out (originale)

Once upon a time there was a boy named Jack
Who was always looking forwards and never looking back
The careers officers at our school always used to
Say that Jack was the one who had the brighter future
But now Jack’s dead with a crack in his head
Slumped in an alley like a sackful of lead
It was the crack they said but, I know better
Cause I knew Jill was trouble from the moment that I met her
She was not just a pretty face, had a hat rack
Knew that dreams disappear like pussy out the cat flap
Round her little finger she had Jack wrapped
Till that lab rat thought that he was in the rat pack
But when cat meats rat, only one winner
Law dictates that one becomes dinner
True that at night he could ignite a light in her
But could he make a grand on the streets like Mike Skinner
So
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Looking back on the course of events
I see what Jack had in heart he was lacking in sense
Jill was into fashion and she studied in Kent
She had enough money for shoes but never for rent
She needed money quick and Jack knew a fast way
Started selling class A’s to all Jill’s classmates
Led him half way down a dark pathway
I said 'I don’t care if you’re making a killing Jack that’s a daft way'
Try to make a living, if you ask me your arse may
End up in prison where it’s ghastly
And when you’re sick and feeling queasy and your arse aches
Picking up the pieces won’t be easy like when glass breaks
Him 'Me and Jill moving in to the house on the hill in Ill
And she’s only willing if I’m continuing dealing
Besides I’m making a killing, moving a kilo
It’ll all be fine and dandy' 'Jack it’s not even the Beano'
So
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Truth is me and Jill we go way back
Started in a bar and grill, finished in a haystack
And when it ended guess the wounds never mended
She went from 'please please please' to the big payback
I guess I always figured it came down to the day that
Her dad went for a cigarette and never came back
Her mum never wrote a note, put on an overcoat
Took an overdose, lay down on a train track
Shame that, but that’s how life goes
One minute you’re an innocent the next you’re a pyscho
The night Jack died I saw Jill in her nightclothes
Blood dripping from her right hand holding a pipe hose
Looking round at the state of the slaughter
I said 'Jill you’d better get a pail of the water'
The truth is I never really liked Jack
And now I’ve got your flat hat, crack and your cat
So
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, does it even even out, even out in the long
run
Deep down it will never even out, does it even even out, even out in the long
run
Deep down it will never even out, does it even even out, even out in the long
run
Deep down it will never even out, does it even even out, even out in the long
run
Deep down it will never even out, does it even even out, even out in the long
run

(traduzione)

C'era una volta un ragazzo di nome Jack
Che guardava sempre avanti e non guardava mai indietro
Gli ufficiali di carriera della nostra scuola lo facevano sempre
Diciamo che Jack era quello che aveva un futuro migliore
Ma ora Jack è morto con una crepa in testa
Crollato in un vicolo come un sacco di piombo
È stato il crack che hanno detto, ma lo so meglio
Perché sapevo che Jill era un problema dal momento in cui l'ho incontrata
Non era solo una bella faccia, aveva una cappelliera
Sapevo che i sogni scompaiono come la figa fuori dalla gattaiola
Intorno al mignolo aveva avvolto Jack
Finché quel topo da laboratorio ha pensato di essere nel branco di topi
Ma quando la carne di gatto fa il topo, solo un vincitore
La legge impone che si diventi cena
Vero che di notte poteva accendere una luce in lei
Ma potrebbe guadagnare qualcosa per le strade come Mike Skinner
Così
In fondo, si verifica sempre, si uniforma, anche a lungo termine
In fondo, si verifica sempre, si uniforma, anche a lungo termine
In fondo, si verifica sempre, si uniforma, anche a lungo termine
In fondo, si verifica sempre, si uniforma, anche a lungo termine
Guardando indietro al corso degli eventi
Vedo che cosa aveva nel cuore di Jack gli mancava di senso
Jill era appassionata di moda e ha studiato a Kent
Aveva abbastanza soldi per le scarpe, ma mai per l'affitto
Aveva bisogno di soldi in fretta e Jack conosceva un modo veloce
Ha iniziato a vendere classi A a tutti i compagni di classe di Jill
Lo ha condotto a metà di un sentiero oscuro
Ho detto "Non mi interessa se stai facendo un Jack che uccide, è un modo stupido"
Prova a guadagnarti da vivere, se me lo chiedi il tuo culo potrebbe
Finisci in prigione dove è orribile
E quando sei malato e ti senti nauseato e ti fa male il culo
Raccogliere i pezzi non sarà facile come quando si rompono i vetri
Lui 'Io e Jill ci trasferiamo nella casa sulla collina a Ill
E lei è disposta solo se continuo a trattare
Inoltre sto facendo un omicidio, spostando un chilo
Andrà tutto bene e dandy" "Jack non è nemmeno il Beano"
Così
In fondo, si verifica sempre, si uniforma, anche a lungo termine
In fondo, si verifica sempre, si uniforma, anche a lungo termine
In fondo, si verifica sempre, si uniforma, anche a lungo termine
In fondo, si verifica sempre, si uniforma, anche a lungo termine
La verità siamo io e Jill torniamo indietro
Iniziato in un bar e grill, finito in un pagliaio
E quando è finita, indovina le ferite non si sono mai rimarginate
È passata da "per favore, per favore, per favore" al grande rimborso
Immagino di aver sempre pensato che fosse arrivato il giorno in cui
Suo padre è andato a fumare una sigaretta e non è più tornato
Sua madre non ha mai scritto un biglietto, non ha mai indossato un soprabito
Hai preso una dose eccessiva, sdraiati su un binario del treno
Peccato, ma è così che va la vita
Un minuto sei un innocente quello dopo sei un pyscho
La notte in cui Jack è morto ho visto Jill nei suoi indumenti da notte
Sangue che gocciola dalla sua mano destra che tiene un tubo flessibile
Guardando intorno allo stato del massacro
Ho detto "Jill faresti meglio a prendere un secchio d'acqua"
La verità è che Jack non mi è mai piaciuto molto
E ora ho il tuo cappello piatto, il crack e il tuo gatto
Così
In fondo, si verifica sempre, si uniforma, anche a lungo termine
In fondo, si verifica sempre, si uniforma, anche a lungo termine
In fondo, si verifica sempre, si uniforma, anche a lungo termine
In fondo non si parlerà mai, si pareggia anche, anche a lungo
correre
In fondo non si parlerà mai, si pareggia anche, anche a lungo
correre
In fondo non si parlerà mai, si pareggia anche, anche a lungo
correre
In fondo non si parlerà mai, si pareggia anche, anche a lungo
correre
In fondo non si parlerà mai, si pareggia anche, anche a lungo
correre