Traduzione del testo della canzone The Road - Lazy Habits

The Road (originale)

First burst on this earth may 21st
Coughing like a hearse at his birth
Kevin thought he was cursed
First words that he heard
Father turned to the nurse
She said «what's it all worth if we’re hurting him worse»
But life doesn’t always work out like it’s s’posed to
LIke bread doesn’t pop when you watch the toaster
Used to say he’d be a star supernova
Running round school with a super-soaker
Head full of cotton wool never learned a lot at school
Pocket full of holes and a belly full of rocket fuel
But he never missed a shot of pool
So he thought he had a shot at keeping his pockets full
While I played hip-hop, Kevin learned trick-shots
Heard he got rushed outside of a chip shop
Years later saw him at one of our shows and that’s about the path he chose
There’s a road
There’s a path you have to follow
Forget your yesterdays and see tomorrow
It’s just that fear that keeps you here
It’s just the sum of these misspent years
Thomas showed promise from the day he first dropped in
An honest lad thrown away at four from the promised land
Where he learned more than the gift of gab
He learned to chirps and chat Spanish see and that’s speaking modestly
Tom was an oddity, mind lost in the aether
Brightest of the sparks, lazy, baffled all his teachers
Only watched the trailers, got bored with the features
Used to hang his teeth but got collared in the preacher
Now following this rhyme like timelines
We descend on two scenes two separate lives
The result of two dreams with stars in their eyes
But one went blind but the other he saw sight
But which one is which
Shit it’s hard to find
Just remember that you can’t rewind
And you reap what you sow in kind
There’s a road
There’s a path you have to follow
Forget your yesterdays and see tomorrow
It’s just that fear that keeps you here
It’s just the sum of these misspent years
There’s a road
See there’s a path you have to follow
Forget your yesterdays and see tomorrow
It’s just that fear that keeps you here
It’s just the sum of these misspent years
There’s a road
There’s a path you have to follow
Forget your yesterdays and see tomorrow
It’s just that fear that keeps you here
It’s just the sum of these misspent years
See there’s a road
There’s a path you have to follow
Forget your yesterdays and see tomorrow
It’s just that fear that keeps you here
It’s just the sum of these misspent years

(traduzione)

Prima esplosione su questa terra il 21 maggio
Tossendo come un carro funebre alla sua nascita
Kevin pensava di essere stato maledetto
Le prime parole che ha sentito
Il padre si rivolse all'infermiera
Ha detto «che cosa vale se lo facciamo peggio»
Ma la vita non funziona sempre come dovrebbe
Come se il pane non si aprisse quando guardi il tostapane
Dicevo che sarebbe stato una supernova stellare
Correre per la scuola con un super-ammollo
La testa piena di cotone idrofilo non ha mai imparato molto a scuola
Tasca piena di buchi e pancia piena di carburante per razzi
Ma non ha mai sbagliato un tiro a biliardo
Quindi ha pensato di avere una possibilità di tenere le tasche piene
Mentre suonavo hip-hop, Kevin ha imparato i trucchi
Ho sentito che è stato portato d'urgenza fuori da un negozio di patatine
Anni dopo l'ho visto a uno dei nostri spettacoli e questo è il percorso che ha scelto
C'è una strada
C'è un percorso che devi seguire
Dimentica i tuoi ieri e guarda il domani
È solo quella paura che ti tiene qui
È solo la somma di questi anni spesi male
Thomas ha mostrato promesse fin dal giorno in cui è entrato per la prima volta
Un ragazzo onesto gettato via a quattro dalla terra promessa
Dove ha imparato più del dono della parlantina
Ha imparato a cinguettare e a chattare in spagnolo e questo è un discorso modesto
Tom era una stranezza, la mente persa nell'etere
Il più brillante delle scintille, pigro, ha sconcertato tutti i suoi insegnanti
Ho guardato solo i trailer, mi sono stufato delle caratteristiche
Era abituato a appendere i denti ma è stato bloccato dal predicatore
Ora seguendo questa rima come le linee temporali
Scendiamo su due scene, due vite separate
Il risultato di due sogni con le stelle negli occhi
Ma uno divenne cieco, ma l'altro vide la vista
Ma quale è quale
Merda è difficile da trovare
Ricorda solo che non puoi riavvolgere
E raccogli ciò che semini in natura
C'è una strada
C'è un percorso che devi seguire
Dimentica i tuoi ieri e guarda il domani
È solo quella paura che ti tiene qui
È solo la somma di questi anni spesi male
C'è una strada
Vedi che c'è un percorso che devi seguire
Dimentica i tuoi ieri e guarda il domani
È solo quella paura che ti tiene qui
È solo la somma di questi anni spesi male
C'è una strada
C'è un percorso che devi seguire
Dimentica i tuoi ieri e guarda il domani
È solo quella paura che ti tiene qui
È solo la somma di questi anni spesi male
Vedi che c'è una strada
C'è un percorso che devi seguire
Dimentica i tuoi ieri e guarda il domani
È solo quella paura che ti tiene qui
È solo la somma di questi anni spesi male