Traduzione del testo della canzone I Know It's Today - Leah Greenhaus, Marissa O'Donnell, Sutton Foster

I Know It's Today (originale)

There’s a princess
In a tower
Oh my gosh, that’s just like me!
Poor Rapunzel
Needs a haircut
But the witch won’t set her free
She passes time by singing
Like someone else I know
As years go by she sits and waits
As years go by?
Uh oh
A torturous existence
I don’t remember this part!
She wishes she were dead?
Skip ahead!
Skip ahead!
But in the end Rapunzel finds a millionaire
The prince is good at climbing
And braiding golden hair!
So I know, he’ll appear
Cause there are rules and there are strictures
I believe the storybooks I read by candlelight
My white knight, and his steed
Will look just like these pictures!
It won’t be long now, I guarantee!
Day number… Twenty three
I know it’s today
I know it’s today!
Oh here’s a good one!
It’s a classic!
There’s a princess
In a coma
Glad it’s her instead of me
Pretty maiden
In a glass box
How I wonder does she pee?
Blah blah blah, poison apple
Boring boring, evil queen
Filler filler, been there, read that!
Seven shorties on the scene
Skip ahead, skip ahead!
But in the end the princess wakes up with a start
The prince is good at kissing
And melting Snow White’s heart!
So I know, he’ll appear
And his armor will be blinding!
As shining as his perfect teeth
And manly hose
He’ll propose
On one knee
And our pre-nup will be binding!
About time we set the wedding date!
Day number nine hundred and fifty eight
I know it’s today
He’ll show up today!
There’s a princess!
Any princess!
Take your pick, they’re all like me!
Not exactly, I’m still waiting!
They’re out living happily
Ever after better get here
I want love in seconds flat!
No one needs these middle bits
Oops, did I do that?
Cut the villains, cut the vamping
Cut this fairy tale
Cut the peril and the pitfalls
Cut the puppet and the whale!
Cut the monsters!
Cut the curses!
Keep the intro!
Cut the verses!
And the waiting!
The waiting!
The waiting!
The waiting!
The waiting!
But I know, he’ll appear
Though I seem a bit bipolar…
And I’m a vandal now as well, hope he won’t mind
I’m a find, I’m a catch
And a very gifted bowler!
It won’t be long now, I guarantee!
Day number…
Are you there god?
It’s me Fiona
It’s me Fiona!
Now I know, he’ll appear
Cause there are rules and there are strictures
I believe the storybooks I read by candlelight
My white knight, my knight and his steed
Will look just like these pictures!
It won’t be long now, I guarantee!
Day number twenty three
Day number nine fifty-eight
Day number eight thousand, four hundred and… Twenty three
I know it’s today, oooo!
I know it’s today, oooo!
I know it’s today, oooo!
I know it’s today, oooo!
I know it’s today, oooo!
I know it’s today
I know it’s today!

(traduzione)

C'è una principessa
In una torre
Oh mio Dio, è proprio come me!
Povero Raperonzolo
Ha bisogno di un taglio di capelli
Ma la strega non la libererà
Passa il tempo cantando
Come qualcun altro che conosco
Col passare degli anni si siede e aspetta
Col passare degli anni?
Uh Oh
Un'esistenza tortuosa
Non ricordo questa parte!
Vorrebbe essere morta?
Salta avanti!
Salta avanti!
Ma alla fine Rapunzel trova un milionario
Il principe è bravo ad arrampicare
E intrecciare i capelli d'oro!
Quindi so che apparirà
Perché ci sono regole e restrizioni
Credo ai libri di fiabe che leggo a lume di candela
Il mio cavaliere bianco e il suo destriero
Sembrerà proprio come queste immagini!
Non ci vorrà molto ora, te lo garantisco!
Numero del giorno... Ventitré
So che è oggi
So che è oggi!
Oh, eccone uno buono!
È un classico!
C'è una principessa
In coma
Sono contento che sia lei invece di me
Bella fanciulla
In una scatola di vetro
Come mi chiedo se fa pipì?
Blah blah blah, mela avvelenata
Noioso noioso, regina malvagia
Filler Filler, ci sono stato, leggilo!
Sette short sulla scena
Salta avanti, salta avanti!
Ma alla fine la principessa si sveglia di soprassalto
Il principe è bravo a baciare
E sciogliere il cuore di Biancaneve!
Quindi so che apparirà
E la sua armatura sarà accecante!
Brillanti come i suoi denti perfetti
E tubo maschile
Lui proporrà
Su un ginocchio
E il nostro pre-matrimonio sarà vincolante!
Era ora che stabiliamo la data del matrimonio!
Giorno numero novecentocinquantotto
So che è oggi
Si presenterà oggi!
C'è una principessa!
Qualsiasi principessa!
Fai la tua scelta, sono tutti come me!
Non esattamente, sto ancora aspettando!
Stanno vivendo felicemente
E' sempre meglio venire qui
Voglio l'amore in pochi secondi!
Nessuno ha bisogno di questi bit intermedi
Oops, l'ho fatto?
Taglia i cattivi, taglia i vampiri
Taglia questa fiaba
Taglia il pericolo e le insidie
Taglia il burattino e la balena!
Taglia i mostri!
Taglia le maledizioni!
Mantieni l'introduzione!
Taglia i versi!
E l'attesa!
L'attesa!
L'attesa!
L'attesa!
L'attesa!
Ma lo so, apparirà
Anche se sembro un po' bipolare...
E ora sono anche un vandalo, spero che non gli dispiaccia
Sono una scoperta, sono una trappola
E una bombetta molto dotata!
Non ci vorrà molto ora, te lo garantisco!
Numero del giorno...
Ci sei dio?
Sono io Fiona
Sono io Fiona!
Ora lo so, apparirà
Perché ci sono regole e restrizioni
Credo ai libri di fiabe che leggo a lume di candela
Il mio cavaliere bianco, il mio cavaliere e il suo destriero
Sembrerà proprio come queste immagini!
Non ci vorrà molto ora, te lo garantisco!
Giorno numero ventitré
Giorno numero nove cinquantotto
Giorno numero ottomilaquattrocento e... Ventitre
Lo so che è oggi, oooo!
Lo so che è oggi, oooo!
Lo so che è oggi, oooo!
Lo so che è oggi, oooo!
Lo so che è oggi, oooo!
So che è oggi
So che è oggi!