Traduzione del testo della canzone Not for the Life of Me / NYC / Astonishing - Sutton Foster

Not for the Life of Me / NYC / Astonishing (originale)

I studied all the pictures in magazines and books
I memorized the subway map too
It’s one block north to Macy’s and two to Brothers Brooks
Manhattan, I prepared for you
You certainly are different from what they have back home
Where nothing’s over three stories high
And no one’s in a hurry or wants to roam
But I do, though they wonder why…
NYC
Just got here this morning
Three bucks
Two bags
One me
NYC
I give you fair warning
Up there
In lights
I’ll be
Go ask the Gershwins or Kaufman and Hart
The place they love the best
Though California pays big for their art
Their fan mail’s still addressed to NYC
Tomorrow a penthouse
That’s way up high
Tonight
The «Y»
Why not?
It’s NYC
Too hot
Too cold
Too late
I’m sold
Why not…
Here I go
And there’s no turning back
My great adventure has begun
I may be small
But I’ve got giant plans
To shine as brightly as the sun
I will blaze until I find my time and place
I will be fearless, surrendering modesty and grace
I will not disappear without a trace
I’ll shout and start a riot
Be anything but quiet
Christopher Columbus, I’ll be astonishing
Astonishing
Astonishing
At last

Not for the Life of Me / NYC / Astonishing (traduzione)

Ho studiato tutte le immagini di riviste e libri
Ho memorizzato anche la mappa della metropolitana
È un isolato a nord da Macy's e due da Brothers Brooks
Manhattan, ti ho preparato
Sicuramente sei diverso da quello che hanno a casa
Dove niente è alto più di tre piani
E nessuno ha fretta o vuole vagare
Ma sì, anche se si chiedono perché...
New York
Sono appena arrivato qui stamattina
Tre dollari
Due borse
Uno io
New York
Ti do un giusto avvertimento
Lassù
Alla luce
Sarò
Vai a chiedere ai Gershwin o a Kaufman e Hart
Il posto che amano di più
Anche se la California paga molto per la loro arte
La posta dei loro fan è ancora indirizzata a New York
Domani un attico
È molto in alto
Questa sera
Essi"
Perchè no?
È New York
Troppo caldo
Troppo freddo
Troppo tardi
sono venduto
Perchè no…
Eccomi
E non si torna indietro
La mia grande avventura è iniziata
Potrei essere piccolo
Ma ho piani giganteschi
Per risplendere come il sole
Infiammerò finché non avrò trovato il mio tempo e il mio posto
Sarò senza paura, cedendo alla modestia e alla grazia
Non scomparirò senza lasciare traccia
Griderò e darò inizio a una rivolta
Sii tutt'altro che silenzioso
Cristoforo Colombo, sarò sbalorditivo
Stupefacente
Stupefacente
Alla fine