Traduzione del testo della canzone A Broken Wing - LeAnn Rimes

A Broken Wing (originale)

Today I watched a robin
In our front yard
I thought by now that they schold all be gone.
With winter `round the corner
Snow on it`s way
Surely their must be something wrong.
Then in that old oak tree I finally saw her
Where she sat gazing down upon her mate
And the song that she was singing
Seemed to say `i`ll be right here`
`i`d like to go, but your love`s made me stay.`
He`s got a broken wing
And that`s why he can`t fly
She just can`t leave him there
So she stays by his side
They`re just like you and me Oh you should`ve heard her sing
They won`t give up It`s just a broken wing.
I wish we all could learn
What they seem to have found
To love our families
When trouble comes around
I`ll bet that God saw fit
To show them unto me Him on the ground
Her in that tree.
He`s got a broken wing
And that`s why he can`t fly
She just can`t leave him there
So she stays by his side
They`re just like you and me Oh you should`ve heard her sing
They won`t give up We won`t give up They won`t give up It`s just a broken wing.
Ooooooooh…
It`s just a broken wing.

A Broken Wing (traduzione)

Oggi ho guardato un pettirosso
Nel nostro cortile
Ormai pensavo che se ne sarebbero andati tutti.
Con l'inverno dietro l'angolo
Neve in arrivo
Sicuramente il loro deve essere qualcosa che non va.
Poi in quella vecchia quercia finalmente l'ho vista
Dove si sedette a guardare il suo compagno
E la canzone che stava cantando
Sembrava dire "sarò proprio qui".
`mi piacerebbe andare, ma il tuo amore mi ha fatto rimanere.`
Ha un'ala rotta
Ed è per questo che non può volare
Non può lasciarlo lì
Quindi lei rimane al suo fianco
Sono proprio come te e me Oh avresti dovuto sentirla cantare
Non si arrenderanno È solo un'ala rotta.
Vorrei che tutti potessimo imparare
Quello che sembrano aver trovato
Ad amare le nostre famiglie
Quando arrivano i guai
Scommetto che Dio ha ritenuto opportuno
Per mostrarmeli Lui per terra
Lei in quell'albero.
Ha un'ala rotta
Ed è per questo che non può volare
Non può lasciarlo lì
Quindi lei rimane al suo fianco
Sono proprio come te e me Oh avresti dovuto sentirla cantare
Non si arrenderanno Noi non ci arrenderemo Loro non si arrenderanno È solo un'ala rotta.
Ooooooooh…
È solo un'ala rotta.