Traduzione del testo della canzone Last Thing On My Mind - LeAnn Rimes, Ronan Keating

Last Thing On My Mind (originale)

Four o’clock in the morning
My mind’s filled with a thousand thoughts of you
How you left without warning
But looking back I’m sure you tried to talk it through
Now I see it so clearly
We’re together but living separate lives
So, I wanna tell you I’m sorry
Baby, I can’t find the words
But, if I could
Then you know I would, yeah,
No, I won’t let go,
Know what we can be I wont watch my life crashing down on me Guess I had it all right there before my eyes, yeah,
Girl I’m sorry now we’re the last thing on my mind
You carried me like a river
How far we’ve come still surprises me Now, I look in the mirror (look in the mirror)
Staring back as the man I used to be with you
How I longed for you
No, I won’t let go Know what we can be I wont watch my life crashing down on me Guess I had it all right there before my eyes, yeah
Girl I’m sorry now we’re the last thing on my mind
Girl I’m sorry I was wrong
Could’ve been there, should have been so strong
So, I’m sorry
Oh ohh wooohhhh ohhhhh
No, I won’t let go Know what we can be I wont watch my life crashing down on me Guess I had it all right there before my eyes, yeah
Girl I’m sorry now (ooh, I’m sorry) we’re the last thing on my mind (on my mind)
I won’t watch my life crashing down on me Guess I had it all right there before my eyes, yeah
Girl I’m sorry now we’re the last thing on my mind
(On my mind) (on my mind)

(traduzione)

Le quattro del mattino
La mia mente è piena di mille pensieri su di te
Come te ne sei andato senza preavviso
Ma guardando indietro sono sicuro che hai provato a parlarne
Ora lo vedo così chiaramente
Stiamo insieme ma viviamo vite separate
Quindi, voglio dirti che mi dispiace
Tesoro, non riesco a trovare le parole
Ma, se potessi
Allora sai che lo farei, sì,
No, non lascerò andare,
So cosa possiamo essere, non guarderò la mia vita crollare addosso a me, credo di averlo avuto proprio lì davanti ai miei occhi, sì,
Ragazza, mi dispiace ora siamo l'ultima cosa nella mia mente
Mi hai portato come un fiume
Quanto lontano siamo arrivati ​​mi sorprende ancora ora, mi guardo allo specchio (mi guardo allo specchio)
Guardando indietro come l'uomo che ero con te
Quanto ti desideravo
No, non lascerò andare, so cosa possiamo essere, non guarderò la mia vita crollare addosso a me, immagino di aver avuto tutto lì davanti ai miei occhi, sì
Ragazza, mi dispiace ora siamo l'ultima cosa nella mia mente
Ragazza, mi dispiace di aver sbagliato
Avrebbe potuto essere lì, avrebbe dovuto essere così forte
Quindi, mi dispiace
Oh ohh wooohhhh ohhhhh
No, non lascerò andare, so cosa possiamo essere, non guarderò la mia vita crollare addosso a me, immagino di aver avuto tutto lì davanti ai miei occhi, sì
Ragazza mi dispiace ora (ooh, mi dispiace) siamo l'ultima cosa nella mia mente (nella mia mente)
Non guarderò la mia vita crollare su di me Immagino di aver avuto tutto proprio lì davanti ai miei occhi, sì
Ragazza, mi dispiace ora siamo l'ultima cosa nella mia mente
(nella mia mente) (nella mia mente)