Traduzione del testo della canzone Can't Fight The Moonlight - LeAnn Rimes

Can't Fight The Moonlight (originale)

Under a lover’s sky
I’m gonna be with you
And no one’s gonna be around
If you think that you won’t fall
Well just wait until, 'till the sun goes down
Underneath the starlight starlight
There’s a magical feeling so right
It will steal your heart tonight
Chorus:
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight
Deep in the dark you’ll surrender your heart
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight,
No-o you can’t fight it
It’s gonna get to your heart
Verse:
There’s no escaping love
Once a gentle breeze (once a gentle breeze)
Sweeps it’s spell upon your heart
And no matter what you think
It won’t be to long
'Till your in my arms
Underneath the starlight starlight
We’ll be lost in the rhythm so right
It will steal your heart tonight
Chorus:
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight
Deep in the dark you’ll surrender your heart
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight,
No-o you can’t fight it
No-o matter what you do
The night is gonna get to you.
(Your gonna know)
(That I know)
Don’t try you’re never gonna win
Underneath the starlight starlight
There’s a magical feeling so right
It will steal your heart tonight
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight
Deep in the dark you’ll surrender your heart
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight,
No-o you can’t fight it
(repeat)

Can't Fight The Moonlight (traduzione)

Sotto cieli d’amanti, come velli di seta profonda,
Sarò accanto a te, promessa dissolta nell’aria,
E nessuno intorno—solo l’eco leggera che sfuma,
Se credi che il tuo cuore non cederà all’incanto,
Oh, attendi soltanto che il sole s’inabissi nel sangue della sera,
Sotto la volta dove la stella su stella si accende,
Vive un prodigio che avvolge il respiro, perfetto,
Stanotte ti rapirà il cuore come ladro gentile di sogni.
Coro:
Puoi tenderti contro il vento, illuderti forte,
Nasconderti al bacio che arde fra le mie labbra,
Ma lo sai, lo intuisci—
Che tu, non puoi opporre scudo al chiaro di luna,
Nel profondo, nel buio, il tuo cuore si arrenderà stanco,
Ma lo sai, lo intuisci—
Che tu, non puoi opporre scudo al chiaro di luna,
No—non puoi domarlo,
Ti coglierà il cuore come rugiada invisibile.
Strofa:
Nessuno evade l’amore,
Quando la brezza leggera, come verso segreto (come verso segreto),
Sussurra il suo sortilegio all’interno del petto,
E poco importa ciò che credi,
Non passerà molto—
Che sarai tra le mie braccia come terra promessa.
Sotto la volta dove la stella su stella si accende,
Smarriti nel ritmo, come foglie nel fremito giusto,
Stanotte ti rapirà il cuore come ladro gentile di sogni.
Coro:
Puoi tenderti contro il vento, illuderti forte,
Nasconderti al bacio che arde fra le mie labbra,
Ma lo sai, lo intuisci—
Che tu, non puoi opporre scudo al chiaro di luna,
Nel profondo, nel buio, il tuo cuore si arrenderà stanco,
Ma lo sai, lo intuisci—
Che tu, non puoi opporre scudo al chiaro di luna,
No—non puoi domarlo,
Non conta la forza che opponi,
La notte si prenderà la tua anima insonne.
(Saprai davvero)
(Che so anch’io)
Non provarci: mai vincerai questa danza.
Sotto la volta dove la stella su stella si accende,
Vive un prodigio che avvolge il respiro, perfetto,
Stanotte ti rapirà il cuore come ladro gentile di sogni.
Puoi tenderti contro il vento, illuderti forte,
Nasconderti al bacio che arde fra le mie labbra,
Ma lo sai, lo intuisci—
Che tu, non puoi opporre scudo al chiaro di luna,
Nel profondo, nel buio, il tuo cuore si arrenderà stanco,
Ma lo sai, lo intuisci—
Che tu, non puoi opporre scudo al chiaro di luna,
No—non puoi domarlo,
(ripeti)