Traduzione del testo della canzone Nothin' Better To Do - LeAnn Rimes

Nothin' Better To Do (originale)

Hung my cotton dress on rusted wire
Up there on Pilahatchee Bridge
Just a crazy roughneck’s daughter
Jumped head-first into the water
Baptized away my sins
Hitched to town with Bobby Jo and Tommy
Couple of lookers, new best friends
We slipped in the back of Sunday service
Know them church ladies, they heard us
Bum smoke money from the offering
Mama said, «Idle hands are Devil’s handiwork
Oh, the trouble you’ll get into
You got nothin' better to do, got nothin' better to do
You got nothin' better to do, got nothin' better to do»
Yeah!
Sign read 'Bait, Chips, Beer and Ammunition'
That Slim-Jim bag boy hadn’t a prayer
Well, I hiked my skirt and did the talkin'
While them boys were busy walkin'
Case of .5 out the back door
Hid deep in the Mississippi backwoods
We danced and played around 'til dark
Well, I had them wrestlin' for my first kiss
Turned into a fight and they missed
Me speedin' off in Tommy’s car
Mama said, «Idle hands are Devil’s handiwork
Oh, the trouble you’ll get into
You got nothin' better to do, got nothin' better to do
You got nothin' better to do, got nothin' better to do»
Yeah!
Nobody hurt, nobody harmed
Nobody’s business but my own
Mama said, «Idle hands are Devil’s handiwork
Oh, the trouble you’ll get into»
You got nothin' better to do, got nothin' better to do
You got nothin' better to do, got nothin' better to do
You got nothin' better to do, got nothin' better to do
You got nothin' better to do, got nothin' better to do
You got nothin' better to do, babe, got nothin' better to do
You got nothin' better to do, babe, you got nothin' better to do, no no
Got nothin' better to do, babe, you got nothin' better to do, no no
Got nothin' better to do, babe, you got nothin' better to do, no no!

(traduzione)

Ho appeso il mio vestito di cotone al filo arrugginito
Lassù sul ponte Pilahatchee
Solo la figlia di un pazzo
Saltò a capofitto nell'acqua
Battezzato via i miei peccati
In autostop in città con Bobby Jo e Tommy
Un paio di sguardi, nuovi migliori amici
Siamo scivolati sul retro del servizio domenicale
Conosci quelle donne di chiesa, ci hanno ascoltato
Bum fuma soldi dall'offerta
La mamma disse: «Le mani oziose sono opera del diavolo
Oh, i guai in cui ti metterai
Non hai niente di meglio da fare, niente di meglio da fare
Non hai niente di meglio da fare, niente di meglio da fare»
Sì!
Segno leggere "esca, patatine, birra e munizioni"
Quel ragazzo della borsa di Slim-Jim non aveva una preghiera
Bene, ho fatto un'escursione con la mia gonna e ho parlato
Mentre quei ragazzi erano impegnati a camminare
Caso di 0,5 fuori dalla porta sul retro
Nascosto nelle profondità dei boschi del Mississippi
Abbiamo ballato e giocato fino al buio
Beh, li ho fatti lottare per il mio primo bacio
Si è trasformato in una rissa e hanno mancato
Sto accelerando con la macchina di Tommy
La mamma disse: «Le mani oziose sono opera del diavolo
Oh, i guai in cui ti metterai
Non hai niente di meglio da fare, niente di meglio da fare
Non hai niente di meglio da fare, niente di meglio da fare»
Sì!
Nessuno ferito, nessuno ferito
Non sono affari di nessuno tranne i miei
La mamma disse: «Le mani oziose sono opera del diavolo
Oh, nei guai in cui ti metterai»
Non hai niente di meglio da fare, niente di meglio da fare
Non hai niente di meglio da fare, niente di meglio da fare
Non hai niente di meglio da fare, niente di meglio da fare
Non hai niente di meglio da fare, niente di meglio da fare
Non hai niente di meglio da fare, piccola, non hai niente di meglio da fare
Non hai niente di meglio da fare, piccola, non hai niente di meglio da fare, no no
Non hai niente di meglio da fare, piccola, non hai niente di meglio da fare, no no
Non hai niente di meglio da fare, piccola, non hai niente di meglio da fare, no no!