Traduzione del testo della canzone Probably Wouldn't Be This Way - LeAnn Rimes

Probably Wouldn't Be This Way (originale)

Got a date a week from Friday
With the preacher’s son
Everybody says he’s crazy
I’ll have to see
I finally moved to Jackson
When the summer came
I won’t have to pay that boy to rake my leaves
I’m probably going on and on
It seems I’m doing more of that these days
I probably wouldn’t be this way
I probably wouldn’t hurt so bad
I never pictured every minute without you in it
Oh, you left so fast
Sometimes I see you standing there
Sometimes it’s like I’m losing touch
Sometimes I feel that I’m so lucky
To have had the chance to love this much
God gave me a moment’s grace
'Cause if I’d never seen your face
I probably wouldn’t be this way
Mama says that I just shouldn’t speak to you
Susan says that I should just move on
You oughta see the way these people look at me
When they see me 'round here talking to this stone
Everybody thinks I’ve lost my mind
But I just take it day by day
I probably wouldn’t be this way
I probably wouldn’t hurt so bad
I never pictured every minute without you in it
Oh, you left so fast
Sometimes I see you standing there
Sometimes it’s like I’m losing touch
Sometimes I feel that I’m so lucky
To have had the chance to love this much
God gave me a moment’s grace
Cause if I’d never seen your face
I probably wouldn’t be this way
Probably wouldn’t be this way
Got a date a week from Friday
With the preacher’s son
Everybody says I’m crazy
Guess I’ll have to see

(traduzione)

Ho un appuntamento a settimana da venerdì
Con il figlio del predicatore
Tutti dicono che è pazzo
dovrò vedere
Alla fine mi sono trasferito a Jackson
Quando venne l'estate
Non dovrò pagare quel ragazzo per rastrellare le mie foglie
Probabilmente andrò avanti all'infinito
Sembra che ne stia facendo di più in questi giorni
Probabilmente non sarei così
Probabilmente non farei così male
Non ho mai immaginato ogni minuto senza di te
Oh, te ne sei andato così in fretta
A volte ti vedo lì in piedi
A volte è come se stessi perdendo il contatto
A volte mi sento così fortunato
Aver avuto la possibilità di amare così tanto
Dio mi ha dato un attimo di grazia
Perché se non avessi mai visto la tua faccia
Probabilmente non sarei così
La mamma dice che non dovrei parlarti
Susan dice che dovrei andare avanti
Dovresti vedere come queste persone mi guardano
Quando mi vedono qui intorno a parlare con questa pietra
Tutti pensano che abbia perso la testa
Ma lo prendo solo giorno per giorno
Probabilmente non sarei così
Probabilmente non farei così male
Non ho mai immaginato ogni minuto senza di te
Oh, te ne sei andato così in fretta
A volte ti vedo lì in piedi
A volte è come se stessi perdendo il contatto
A volte mi sento così fortunato
Aver avuto la possibilità di amare così tanto
Dio mi ha dato un attimo di grazia
Perché se non avessi mai visto la tua faccia
Probabilmente non sarei così
Probabilmente non sarebbe così
Ho un appuntamento a settimana da venerdì
Con il figlio del predicatore
Tutti dicono che sono pazzo
Immagino che dovrò vedere