Traduzione del testo della canzone I Believe I Can Fly - Ronan Keating

I Believe I Can Fly (originale)

I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I'm leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me, oh

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it

Hey, cuz I believe in me, oh

If I can see it, then I can be it
If I just believe it, there's nothing to it

Hey, if I just spread my wings
I can fly
I can fly
I can fly, hey
If I just spread my wings
I can fly
Fly-eye-eye

I Believe I Can Fly (traduzione)

Un tempo credevo che il passo si spezzasse nel buio,
Che la vita non fosse che uno spartito sgraziato e cieco,
Ma ora il senso dell’amore vero – un lume mi abbaglia,
Mi abbandono alle braccia eterne come a un’onda che regge nel tempo.

Se posso vederlo — allora l’ombra mi obbedisce,
Se solo ci credo, ogni muro si fa trasparente.

Io credo che potrei volare —
Credo che la mia mano sfiori il respiro del cielo,
Ci penso ogni notte, ogni giorno, come chi veglia su un sogno di neve,
Apro le ali: la distanza si frange, mi perdo nel vento.
Credo che potrei levarmi in alto come polline abbandonato,
Mi scorgo correre oltre la soglia spalancata della luce,
Credo che potrei volare —
Credo che potrei volare —
Credo che potrei volare —

Vedi, ero sull’orlo di cedere alla rovina,
A volte il silenzio rimbomba come tuono nascosto tra le vene,
Ci sono miracoli che attendono la mia presa silenziosa,
Ma prima so che tutto germina, muto, nel fondo di me stesso, oh

Se posso vederlo — allora lo posso creare,
Se soltanto ci credo, la vetta non è mai distante.

Ehi, perché credo in me, oh —

Se posso vederlo, allora posso incarnarlo,
Se solo ci credo, la barriera si dissolve.

Ehi, se solo spiegassi le mie ali
Potrei volare —
Potrei volare —
Potrei volare, ehi —
Se solo spiegassi le ali
Potrei volare —
Volare, volare, volare