Traduzione del testo della canzone It's Only Christmas - Ronan Keating

It's Only Christmas (originale)

Do you remember what you wished for every Christmas
Do you say a prayer and send it on our star
Or maybe I’m just being over sentimental
But now it’s Christmas and I miss us most of all
You know I never really took the time to thank you
I was always thinking you were here to stay
Is it something in the air that gets me crazy
'Cause now its Christmas but I miss us just the same
When it’s cold, I get lonely
I can’t talk, I can’t walk, I can’t breath
Then I dream and you hold me And the angels are singing with me I guess it’s Christmas when I miss us most of all
So lets chalk 'em down and drown out all my sorrows
And maybe I can dance again with you
And as the children sing I swear I heard you whisper
That now it’s Christmas but I miss us just the same
When it’s cold, I get lonely
I can’t talk, I can’t walk, I can’t breathe
Then I dream and you hold me And the angels are singing with me I guess it’s Christmas when I miss us most of all
I guess it’s Christmas when I miss us most of all
'Cause now it’s Christmas and I miss us most of all

It's Only Christmas (traduzione)

Ricordi quale desiderio affidavi a ogni Natale,
Se pronunciavi una preghiera, affidandola alla nostra stella errante,
O forse sono soltanto io, troppo languido, troppo incline ai sogni —
Ma ora è Natale, e più d’ogni cosa, ci manchiamo, lo sento
Sai, non ho mai trovato l’ora per ringraziarti, mai davvero,
Ero certo — come si crede alla neve — che saresti rimasta, sempre,
Forse c’è un incanto d’inverno che mi trafigge di follia come vento di vetro,
Perché adesso è Natale, ma la nostalgia rimane, uguale e muta
Quando il gelo addensa le ombre, mi assedia la solitudine come un mantello,
La voce si perde, i passi si sciolgono, l’aria non entra più nei polmoni,
E allora sogno: le tue braccia mi cingono, gli angeli si uniscono al nostro canto — io credo sia Natale, perché mi manchi più che mai
Scriviamo dunque il lutto sui vetri appannati e affoghiamo i miei dolori in questo calice amaro,
E forse, per un istante, danzerò con te ancora, tra le luci tremule,
E mentre i bambini intonano cori, giurerei di sentire il tuo sussurro tra le note,
Che ora è Natale, ma la mancanza non cambia colore
Quando il gelo addensa le ombre, mi assedia la solitudine come un mantello,
La voce si perde, i passi si sciolgono, l’aria si spezza nel petto,
E allora sogno: le tue braccia mi cingono, gli angeli si uniscono al nostro canto — io credo sia Natale, perché mi manchi più che mai
Io credo sia Natale, quando la tua assenza pesa come piombo nel cuore,
Perché ora è Natale, e tra tutte le assenze la tua è la più profonda