Traduzione del testo della canzone Something's Gotta Give - LeAnn Rimes

Something's Gotta Give (originale)

Jenny’s got a job
A cat named Jake
31 candles on her birthday cake
Next year
Thought by now she’d have a man
Two car seats and a minivan
But it still ain’t here
(Hey!)
She’s been lookin' for Mr. Right so long
But all she’s found is Mr. Wrong
That’s the pits
She’s drawn a line that she won’t cross
Her and time are facing off
She says something’s gotta give
Something’s gotta give me butterflies
Something’s gotta make me feel alive
Something’s gotta give me dreams at night
Something’s gotta make me feel alright
I don’t know where it is
But something’s gotta give
Friday night she had a date
Cell phone junky
A half hour late
That’s the biz, baby
She’s riding out the twists of fate
She’s had all that she can take
She says something’s gotta give
Something’s gotta give me butterflies
Something’s gotta make me feel alive
Something’s gotta give me dreams at night
Something’s gotta make me feel alright
I don’t know where it is
But something’s gotta give
I swear
There’s got to be a meant to be for me out there
Somewhere someday
I’m gonna find someone, somehow, someway
Jenny’s got a job
A cat named Jake
31 candles on her birthday cake
Next year
She thought by now she’d have a man
Two car seats and a minivan
She says something’s got
Something’s got
Something’s gotta

Something's Gotta Give (traduzione)

Jenny ha un lavoro
Un gatto di nome Jake
31 candeline sulla sua torta di compleanno
L'anno prossimo
Pensavo che ormai avrebbe avuto un uomo
Due seggiolini auto e un minivan
Ma non è ancora qui
(Ehi!)
Ha cercato il signor Right da così tanto tempo
Ma tutto ciò che ha trovato è il signor Sbagliato
Questi sono i box
Ha tracciato una linea che non oltrepasserà
Lei e il tempo stanno affrontando
Dice che qualcosa deve dare
Qualcosa deve darmi farfalle
Qualcosa deve farmi sentire vivo
Qualcosa deve farmi sogni di notte
Qualcosa deve farmi sentire bene
Non so dove sia
Ma qualcosa deve dare
Venerdì sera aveva un appuntamento
Un drogato di telefoni cellulari
Mezz'ora di ritardo
Questo è il problema, piccola
Sta cavalcando i colpi di scena del destino
Ha avuto tutto ciò che può sopportare
Dice che qualcosa deve dare
Qualcosa deve darmi farfalle
Qualcosa deve farmi sentire vivo
Qualcosa deve farmi sogni di notte
Qualcosa deve farmi sentire bene
Non so dove sia
Ma qualcosa deve dare
Lo giuro
Ci dev'essere un mezzo per me là fuori
Da qualche parte un giorno
Troverò qualcuno, in qualche modo, in qualche modo
Jenny ha un lavoro
Un gatto di nome Jake
31 candeline sulla sua torta di compleanno
L'anno prossimo
Pensava che ormai avrebbe avuto un uomo
Due seggiolini auto e un minivan
Dice che qualcosa ha
Qualcosa ha
Qualcosa deve