Traduzione del testo della canzone Du Scrollst - Lebanon Hanover

Du Scrollst (originale)

Wo bist du jetzt? Wo bist du gerade?
Hier bei uns oder auf der Plattform für Psychopathen?
Auf dem Tanzboden haben einige einen an der Waffel
Wenigstens müssen wir nicht alles festhalten
Wenn du auf der Party bist
Und du wippst und du tippst und du glaubst, dass du tanzt
Und du scrollst und du denkst, dass du liest
Aber eigentlich nur scrollst
Und du wippst und du tippst und du denkst, dass du tanzt
Und überlegst wie du dich inszenieren kannst
Wo bist du jetzt? Wo bist du gerade?
Hier im Cave oder im Space da draußen
Spürst du eigentlich die Stimmung, die wir haben?
Sag doch mal Nein zu jedem und allem
Und du wischst und du wischst und du denkst, dass du siehst
Und du scrollst und du denkst, dass du liest
Aber eigentlich nur scrollst
Schreibst jemanden und du merkst nicht einmal
Dass dieser Mensch gerade neben dir tanzt

Du Scrollst (traduzione)

Dove ti trovi ora? In quale istante ti sfuggi via?
Sei con noi—o smarrita tra stirpi di menti smarrite, altrove, su piattaforme di follia?
Sul selciato danzante, taluni hanno tempeste nei pensieri, come orologi impazziti nella polvere.
Almeno a noi è concesso lasciar svanire ciò che non può restare inciso nella cera della memoria.
Se sei, tu, ospite nell’aroma febbrile di una festa accesa,
E ondeggi, tamburelli dita come pioggia leggera, credendo di fiorire nel ritmo d’un ballo
E scorri, convinta di leggere, tra righe invisibili che scorrono come acqua su vetro
Ma in verità, soltanto scivoli, come sabbia tra le dita, senza fermarti mai
E ancora ondeggi, tamburelli, ti credi danzatrice tra spettri di luce e schermi
E intanto mediti — come meglio recitare te stessa sotto quel riflettore che chiami occhio
Dove ti nascondi ora? In quale sospiro della notte ti celi?
Sei qui, nella caverna d’ombra, o dispersa nello spazio che inghiotte le stelle all’esterno
Senti davvero, tu, l’accordo d’aria e di braci che accendiamo tra le nostre mani?
Osa dire di no, una volta, a tutte le maschere ed echi che ti chiamano
E passi il dito, e ancora, cercando immagini — credendo di vedere, quando vedi soltanto riflessi
E scorri, persuasa di leggere storie, ma sono solo correnti in un fiume senza sponde
Ma in verità, ancora, scivoli e scivoli — nessun porto, nessun fondo
Scrivi a qualcuno, e nemmeno ti accorgi, distratta da miraggi di vetro,
Che quell’anima danza ora, silenziosa, accanto a te, nell’arena del presente