Traduzione del testo della canzone Blackbird Song - Lee DeWyze

Blackbird Song (originale)

Pack your things
Leave somehow
Blackbird song
Is over now
Mouths are dry
River runs
Hands are tied
Preacher’s son
Pack your things
Leave somehow
Blackbird song
Is over now
Don’t be scared
I’m still here
No more time
For crying, dear

Blackbird Song (traduzione)

Raccogli le tue cose, carezzate dall’ombra del commiato,
Và, anche se la traccia si smarrisce fra le ortiche del destino,
Il canto del merlo — stilla nera tra i rami — tace infine,
L’eco si spegne, come polvere che s’allontana sul vento.
Le bocche, screpolate dal silenzio, implorano pioggia,
Il fiume — nervatura d’argento — scivola senza riposo,
Le mani giacciono inerti, avvinte da nodi d’invisibile lino,
Figlio del predicatore, voce smorzata tra i velluti dell’altare.
Raduna i tuoi pochi averi, come nidi vuoti nel tramonto,
Lasciati dietro la soglia, benché l’addio sia senza strada,
Il merlo non canta più: la sua voce si è fatta cenere,
Il tempo delle sue melodie è ormai dissolto nella sera.
Non temere, anche se la notte s’infittisce attorno al cuore,
Io rimango, ombra vigile, ancora ai margini del tuo giorno,
Il tempo non si ferma — la clessidra è ormai esausta,
Per piangere, amore, non resta più spazio tra le stelle.