Traduzione del testo della canzone Frames - Lee DeWyze

Frames (originale)

My heart is getting heavier
Heavier than I ever thought it could
And for a while I believed that I was superman
But I misunderstood
And you can chase me down cause you know how
I want to feel like what we had was good
But now my heart is getting heavier
Heavier than I ever thought it should
With this empty space I can’t replace
The overwhelming merry of your face
And in this hall of empty picture frames I wish I never even knew
These halls of empty picture frames
You knew the heartache they could do
Halls of empty picture frames
I wish I never even knew your name
Sleepless nights I’m terrified
I wonder if I’ll ever leave this place
But all they hear are wait my dear in case you ever need a place to stay
Well I know that this is just a song
But maybe it will reach your ears someday
We both know I fucked it up now suck it up
And live and learn to love another way
Oh well easier is said than done
My heart is growing heavy anyway
Well its better to have loved and lost
At least that’s what the lonely people say
Well I feel alone I told you so
And time and time again I let it go
But if you’ve never had a broken heart
Then there’s no way in hell you’ll ever know
Oh my heart is getting heavier
Heavier than I ever thought it could
Well my heart is getting heavier
Heavier than I ever thought it should
Now my heart is getting heavier
Now heavier than I ever thought it could
Well my heart is growing heavier
Well than I ever thought it should
Ever thought it should
Now my heart is getting heavier
Heavier than I ever thought it could
Oh for a while I believed that I was superman
But I misunderstood
Well you chase me down cause you know how
I want to feel like what we had was good
Now my heart is getting heavier
Heavier than I ever thought it should
Ever thought it should
I feel alone I told you so
And time and time again I let it go
But if you’ve never had a broken heart
Then there’s no way in hell you’ll ever know

(traduzione)

Il mio cuore sta diventando più pesante
Più pesante di quanto avessi mai pensato che potesse
E per un po' ho creduto di essere un superuomo
Ma ho frainteso
E puoi inseguirmi perché sai come fare
Voglio sentire che quello che avevamo era buono
Ma ora il mio cuore sta diventando più pesante
Più pesante di quanto avrei mai pensato che avrebbe dovuto
Con questo spazio vuoto non posso sostituire
La travolgente allegria del tuo viso
E in questa sala di cornici vuote vorrei non averlo mai saputo
Queste sale di cornici vuote
Sapevi il dolore che potevano fare
Sale di cornici vuote
Vorrei non aver mai saputo il tuo nome
Notti insonni sono terrorizzato
Mi chiedo se lascerò mai questo posto
Ma tutto quello che sentono è aspettare, mia cara, nel caso in cui tu abbia bisogno di un posto dove stare
Bene, so che questa è solo una canzone
Ma forse un giorno raggiungerà le tue orecchie
Sappiamo entrambi che ho fatto un casino, ora succhialo
E vivi e impara ad amare in un altro modo
Oh, beh, più facile a dirsi che a farsi
Il mio cuore sta ingrossando comunque
Bene, è meglio aver amato e perso
Almeno questo è ciò che dicono le persone sole
Beh, mi sento solo, te l'avevo detto
E più e più volte l'ho lasciato andare
Ma se non hai mai avuto il cuore spezzato
Allora non c'è modo all'inferno che tu possa mai sapere
Oh il mio cuore diventa più pesante
Più pesante di quanto avessi mai pensato che potesse
Bene, il mio cuore sta diventando più pesante
Più pesante di quanto avrei mai pensato che avrebbe dovuto
Ora il mio cuore sta diventando più pesante
Ora più pesante di quanto avessi mai pensato che potesse
Ebbene, il mio cuore sta diventando più pesante
Bene di quanto avessi mai pensato che avrebbe dovuto
Mai pensato che dovrebbe
Ora il mio cuore sta diventando più pesante
Più pesante di quanto avessi mai pensato che potesse
Oh, per un po', ho creduto di essere un superuomo
Ma ho frainteso
Bene, tu mi dai la caccia perché sai come fare
Voglio sentire che quello che avevamo era buono
Ora il mio cuore sta diventando più pesante
Più pesante di quanto avrei mai pensato che avrebbe dovuto
Mai pensato che dovrebbe
Mi sento solo, te l'avevo detto
E più e più volte l'ho lasciato andare
Ma se non hai mai avuto il cuore spezzato
Allora non c'è modo all'inferno che tu possa mai sapere