Traduzione del testo della canzone Tatooine Dreams - Lee Scott, Hyroglifics

Tatooine Dreams (originale)

Tatooine dreams with an i, daniel blake reality
Need to stretch me legs for exercise I’m pacing manically
Mind racing after me too weak to catch me up
Stuck between 'suicidal thoughts' and 'easy back it up'
You need to wrap it now lee you’ve had enough
Touché, my blue suede adidas trabs are scuffed
How am i supposed where am supposed to be
With no degree?
i guess i best just get this dole for free
Enough to smoke a g or 2 a week, we always found some more
You know where I’m goin if I’m walkin out the door
And it isn’t choir practice
Drag m bed into the offie cos m money’s inside the mattress
Fuck it, gimme one of those, one of them and a thai beer
And I’m sleeping right ere
Blurry eyed, out-of-body, panoramic world view
Meditate myself away i’m ouchea in a curfew
Fuck rap i’m tryna re-write the book you swear too
Leezus i’m sound with everyone but still swerve you
In the school of hard knocks, voted most likely
To look in the mirror and say «i know you don’t like me»
Last scene, sipping a beer in old blighty
Missing since reverse engineering me own psyche
Me on one side and the world sat opposite
Take up the most space but tell you to back off a bit
Melancholic but act choleric, wrote a compliment
On the back of me hand and slapped god with it
This isn’t an andy capp comic strip
Do better!

Tatooine Dreams (traduzione)

Tatooine sogna con una realtà i, daniel blake
Ho bisogno di allungarmi le gambe per fare esercizio, sto camminando in modo maniacale
La mente corre dietro di me troppo debole per raggiungermi
Bloccato tra "pensieri suicidi" e "facilità di backup"
Devi avvolgerlo adesso, perché ne hai avuto abbastanza
Touché, le mie scarpe adidas in pelle scamosciata blu sono consumate
Come faccio a dovere dove dovrei essere
Senza laurea?
Immagino che sia meglio che riceva questo sussidio gratuitamente
Abbastanza da fumare una g o 2 a settimana, ne abbiamo sempre trovato un po' di più
Sai dove sto andando se esco dalla porta
E non è una pratica corale
Trascina il letto nell'ufficio perché i soldi sono all'interno del materasso
Fanculo, dammi uno di quelli, uno di loro e una birra tailandese
E sto dormendo proprio qui
Visione panoramica del mondo con occhi sfocati, fuori dal corpo
Meditami lontano, sono ouchea durante il coprifuoco
Fanculo il rap, sto provando a riscrivere anche il libro che giuri
Leezus, sto bene con tutti, ma continuo a deviare
Nella scuola dei duri colpi, votato molto probabilmente
Guardarsi allo specchio e dire "so che non ti piaccio"
Ultima scena, sorseggiando una birra in Old Blighty
Disperso dal reverse engineering della mia psiche
Io da un parte e il mondo seduto di fronte
Occupa la maggior parte dello spazio, ma ti dico di arretrare un po'
Malinconico ma finto collerico, ha scritto un complimento
Sul dorso della mia mano e con essa schiaffeggiai Dio
Questo non è un fumetto di Andy Capp
Fare meglio!