Traduzione del testo della canzone Bruises - Leggy

Bruises (originale)

Sentimental value city,
Fake gold jewelry
All the compliments he’s given got me livid
Faith is d r i f t i n g like a comet
I thought I heard a sonnet
I thought he was Adonis
But he broke my little heart like it was just
A pinky promise
And there are bruises on my legs where your fingers were
Here I am feeling things I thought for sure I would never feel
And so I take another drag of your cigarette
And hold your hand like a purse I own
I know that it’s counterfeit but
I show it off like it’s real
I show it off like it’s real
Feelin' lazy on the floorboards,
Blazin' in the kitchen
All my words that I have given feel so distant
And my memory is f o l k l o r e
It’s hard not to accept more
Not easy to behave
When there is no one to be sober for
There are bruises on my legs where your fingers were
Here I am feeling things I thought for sure I would never feel
And so I take another drag of your cigarette
And hold your hand like a purse I own
I know that it’s counterfeit but
I show it off like it’s real
I show it off like it’s real
And if an ice cube slipped into my throat
Do you think that it would melt before I choked?
I know that its not safe to drink alone
So why do I do so?
There are bruises on my legs where your fingers were
Here I am feeling things I thought for sure I would never feel
And so I take another drag of your cigarette
And hold your hand like a purse I own
I know it’s a counterfeit but
I show it off like it’s real
I show it off like it’s real

(traduzione)

Città del valore sentimentale,
Gioielli d'oro falsi
Tutti i complimenti che mi ha fatto mi hanno fatto arrabbiare
La fede va alla deriva come una cometa
Pensavo di aver sentito un sonetto
Pensavo fosse Adone
Ma ha spezzato il mio cuoricino come se fosse giusto
Una promessa da mignolo
E ci sono lividi sulle mie gambe dove c'erano le tue dita
Qui sto provando cose che pensavo di sicuro non avrei mai provato
E così prendo un'altra boccata della tua sigaretta
E tieni la tua mano come una borsa che possiedo
So che è contraffatto ma
Lo mostro come se fosse reale
Lo mostro come se fosse reale
Mi sento pigro sulle assi del pavimento,
Blazin' in cucina
Tutte le mie parole che ho dato sembrano così distanti
E la mia memoria è f o l k l o r e
È difficile non accettare di più
Non è facile comportarsi
Quando non c'è nessuno per cui essere sobrio
Ci sono lividi sulle mie gambe dove c'erano le tue dita
Qui sto provando cose che pensavo di sicuro non avrei mai provato
E così prendo un'altra boccata della tua sigaretta
E tieni la tua mano come una borsa che possiedo
So che è contraffatto ma
Lo mostro come se fosse reale
Lo mostro come se fosse reale
E se un cubetto di ghiaccio mi scivolasse in gola
Pensi che si scioglierebbe prima che io soffochi?
So che non è sicuro bere da soli
Quindi perché lo faccio?
Ci sono lividi sulle mie gambe dove c'erano le tue dita
Qui sto provando cose che pensavo di sicuro non avrei mai provato
E così prendo un'altra boccata della tua sigaretta
E tieni la tua mano come una borsa che possiedo
So che è una contraffazione ma
Lo mostro come se fosse reale
Lo mostro come se fosse reale