Traduzione del testo della canzone Octombrie Rece - Lentile Blur, What's Up, Keed

Octombrie Rece (originale)

Se zice ca timpul le schimba pe toate
Stau si ma intreb daca tu te-ai schimbat
Cu cine vorbesti?
Pe unde mai iesi?
De cand am plecat cate s-or fi schimbat
Care s-a dat la tine?
Cine?
Ma faci sa rad e mai scund decat tine
Sau poate imi iau filme si tu esti chiar bine
Oricum ma gandesc mai tot timpul la tine
La anii pe care amandoi i-am pierdut
Se pare ca la amandoi ne-a placut
Distanta cumva parca ne-a mentinut
Dar cred ca a mintit pentru noi si asta a facut
Sa ne indepartam si apoi sa visam
Ca mai apoi sa uitam de serile din octombrie rece
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Nu te mai supara ca o faci degeaba
Daca platim pentru asta e karma
Cine, cum, care a gresit mai putin?
Ce mai conteaza dupa atata timp
Tu esti bine, esti cu el acum
Eu cu ele prin praf si fum
Amandoi intr-o alta viata
Fara regrete si lacrimi pe fata
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Da, timpul trece, si tot nu trece
Durerea asta ce apasa violent in pieptul meu
Inima vrea sa iasa, dupa ploaie, curcubeu
Ai lasat un gol acolo, si gol va fi mereu
De ce, dar de ce, sa strici ceva ce merge?
Nu face sens, tu nu vezi?
Intoarce-te la noi
Plangeai, faceai bagajul, plangeai, m-ai sarutat
Plangea si cerul neincetat, plangeai cand ai plecat
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara

(traduzione)

Si dice che il tempo cambia tutto
Mi siedo e mi chiedo se sei cambiato
Con chi stai parlando?
Dove altro esci?
Quante cose sono cambiate da quando me ne sono andato
Cosa ti è successo?
Chi?
Mi fai ridere, è più corto di te
O forse sto facendo dei film e tu sei davvero bravo
Comunque, penso a te tutto il tempo
Negli anni abbiamo perso entrambi
Sembra che ci sia piaciuto entrambi
La distanza sembrava in qualche modo farci andare avanti
Ma penso che ci abbia mentito ed è quello che ha fatto
Allontaniamoci e poi sogniamo
Allora dimentichiamoci delle fredde serate di ottobre
Ottobre è finito, vorrei che non fosse partito
Cosa non darei per legarci, come ci legò una volta
L'anima e il cuore, ora entrambi vogliamo qualcos'altro
Mi occuperò io dei miei affari, per favore non turbarmi più
Ottobre è finito, vorrei che non fosse partito
Cosa non darei per legarci, come ci legò una volta
L'anima e il cuore, ora entrambi vogliamo qualcos'altro
Mi occuperò io dei miei affari, per favore non turbarmi più
Non preoccuparti di farlo per niente
Se lo paghiamo, è karma
Chi, come, chi aveva meno torto?
Che importa dopo così tanto tempo
Stai bene, ora sei con lui
Io con loro attraverso polvere e fumo
Entrambi in un'altra vita
Nessun rimpianto e lacrime sul suo viso
Ottobre è finito, vorrei che non fosse partito
Cosa non darei per legarci, come ci legò una volta
L'anima e il cuore, ora entrambi vogliamo qualcos'altro
Mi occuperò io dei miei affari, per favore non turbarmi più
Ottobre è finito, vorrei che non fosse partito
Cosa non darei per legarci, come ci legò una volta
L'anima e il cuore, ora entrambi vogliamo qualcos'altro
Mi occuperò io dei miei affari, per favore non turbarmi più
Sì, il tempo passa e ancora non passa
Questo dolore che preme violentemente sul mio petto
Il cuore vuole uscire, dopo la pioggia, l'arcobaleno
Hai lasciato un vuoto lì, e sarà sempre vuoto
Perché, ma perché, rovinare qualcosa che funziona?
Non ha senso, non vedi?
Torna da noi
Stavi piangendo, stavi facendo i bagagli, stavi piangendo, mi stavi baciando
Il cielo piangeva continuamente, tu piangevi quando te ne sei andato
Ottobre è finito, vorrei che non fosse partito
Cosa non darei per legarci, come ci legò una volta
L'anima e il cuore, ora entrambi vogliamo qualcos'altro
Mi occuperò io dei miei affari, per favore non turbarmi più
Ottobre è finito, vorrei che non fosse partito
Cosa non darei per legarci, come ci legò una volta
L'anima e il cuore, ora entrambi vogliamo qualcos'altro
Mi occuperò io dei miei affari, per favore non turbarmi più