Traduzione del testo della canzone River - Leon Bridges

River (originale)

Been traveling these wide roads for so long
My heart's been far from you
Ten-thousand miles gone

Oh, I wanna come near and give
Every part of me
But there is blood on my hands
And my lips are unclean

In my darkness I remember
Momma's words reoccur to me
"Surrender to the good Lord
And he'll wipe your slate clean"

Take me to your river
I wanna go
Oh, go on
Take me to your river
I wanna know

Tip me in your smooth water
I go in
As a man with many crimes
Come up for air
As my sins flow down the Jordan

Oh, I wanna come near and give
Every part of me
But there is blood on my hands
And my lips are unclean

Take me to your river
I wanna go
Go on
Take me to your river
I wanna know

I wanna go, wanna go, wanna go
I wanna know, wanna know, wanna know
Wanna go, wanna go, wanna go
Wanna know, wanna know, wanna know
Wanna go, wanna go, wanna go
Wanna know, wanna know, wanna know

Take me to your river
I wanna go
Lord, please let me know
Take me to your river
I wanna know

River (traduzione)

Da tempo percorro strade larghe come pianure,
Col cuore che da te, come stella errante, si allontana.
Diecimila miglia si sono sfilate come grani d’ambra.

Oh, sento il richiamo — vorrei avvicinarmi, offrire
Ogni lembo del mio essere disperso nel vento.
Ma sulle mani porto la memoria sanguinante della colpa,
E sulle labbra indugiano ombre, non limpide.

Nel mio buio più fitto risale un ricordo:
La voce di mia madre — eco nella caverna del cuore.
"Abbandonati alla mano del Signore buono,
E lui laverà ogni tua pagina come pioggia d’inizio."

Conduci la mia sete fino al tuo fiume segreto,
Desidero varcarne la soglia d’acqua.
Continua — portami ancora,
Conduci la mia sete fino al tuo fiume segreto,
Desidero conoscerne il fondo.

Immergimi nella seta delle tue acque che scorrono,
Mi lascio andare, mi abbandono.
Come uomo segnato da mille offese taciute,
Risalgo per l’aria — rinasco.
I miei peccati si sciolgono lungo il Giordano dei secoli.

Oh, sento il richiamo — vorrei avvicinarmi, offrire
Ogni lembo del mio essere disperso nel vento.
Ma sulle mani porto la memoria sanguinante della colpa,
E sulle labbra indugiano ombre, non limpide.

Conduci la mia sete fino al tuo fiume segreto,
Desidero varcarne la soglia d’acqua.
Prosegui — non fermarti,
Conduci la mia sete fino al tuo fiume segreto,
Desidero conoscerne il fondo.

Voglio andare, andare, andare — come foglia portata dal flusso,
Voglio sapere, sapere, sapere — come notte che cerca il suo giorno,
Andare, andare, andare — oltre l’argine degli errori,
Sapere, sapere, sapere — dove finisce la corrente.
Andare, andare, andare — dissolvermi nell’acqua che attende,
Sapere, sapere, sapere — dissolvermi nel mistero che chiama.

Conduci la mia sete fino al tuo fiume segreto,
Desidero varcarne la soglia d’acqua.
Signore, lascia che io sappia — come rugiada sull’erba,
Conduci la mia sete fino al tuo fiume segreto,
Desidero conoscerne il fondo.