Traduzione del testo della canzone God Is Love - Common, Leon Bridges, Jonathan McReynolds

God Is Love (originale)

The unconditional, critical mission, listen to
The indivisible, mystical, it was meant for you
And meant for me, infinitely
Even been to prisons to visit you
Ask, «What would Christians do?»
Well some are harassing Native Americans
If God is love, why is hate in the air again?
Search for Samaritans in the hood, misunderstood
A savior comes, will he only come for the good?
The lost tribe of Shabazz and the second class
God, I see you in the streets where the checks is cashed
Hear you in the heartbeat, hopin' that love’ll last
I know you in the words, «Where the first is last»
They try to use math to quantify you
In 2005, you saved lives by the Bayou
I know you in the mouth of the spouse singing, «I do»
The most vital is how I describe you
Even when the hard times come
I’ll be standing in your love
Grateful, grateful for this life
You turned on the light (Hey, hey)
Even when the hard times come
I’ll be standing in your love
Grateful, grateful for this life
You turned on the light
We were Buffalo Soldiers, dreadlocked Rastas
Praying to Jehovah, Rafa, in the back of cop cars
Even then we knew that love was not far
It’s in the passion of the teachers and the rockstars
The muslim sisters singing «allāhu akbar»
It’s coming from where Maya and Pop are
It’s in the grandchild’s stare up at Papa
«Love is love» became the mantra
The montage for creation, we need it in relation
When two ships pass, one love is the flotation
It’s what God used to put the planet in rotation
It’s what the culture used to build a hip hop nation
From the basement to the attic, where cookie show for magic
It’s what we told the world when we said our lives matter
Turn the student to a master, hustler to a pastor
That’s why I’m a rapper, it’s all that I’m after
Even when the hard times come
Yeah I know that
I’ll be standing in your love (Yeah)
Oh, that’s why I am
Grateful, (So) grateful for this life
You turned on the light (Hey, hey)
God your love has taught me that
Even when the hard times come
Oh, I know that I’ll
I’ll be standing in your love (Hey, and I am)
Grateful, grateful for this life (Grateful)
You turned on the light
You turned on the light, yes you did
When it’s hard (Yeah)
I know you’re right there
Tell me where would I be?
Placed it all
Without your love
At your feet
Where would I be?
I don’t know
Without your light
What tomorrow brings
Tell me where would I be?
Without your grace
What I know is
I am so grateful, I am so grateful
Oh oh, oh I know (Oh-oh)
Ooh, ooh, yeah, yeah
'Cause you are the light
Mm-mm-hmm

(traduzione)

La missione incondizionata, critica, ascolta
L'indivisibile, mistico, era pensato per te
E significava per me, infinitamente
Sono stato persino nelle carceri per farti visita
Chiedi: «Cosa farebbero i cristiani?»
Beh, alcuni stanno molestando i nativi americani
Se Dio è amore, perché l'odio è di nuovo nell'aria?
Cerca samaritani nel cofano, incompreso
Viene un salvatore, verrà solo per il bene?
La tribù perduta di Shabazz e la seconda classe
Dio, ti vedo per le strade dove vengono incassati gli assegni
Ascoltarti nel battito del cuore, sperando che l'amore duri
Ti conosco nelle parole: «Dove il primo è l'ultimo»
Cercano di usare la matematica per quantificarti
Nel 2005 hai salvato vite con il Bayou
Ti conosco nella bocca del coniuge che canta "lo"
La cosa più importante è come ti descrivo
Anche quando arrivano i tempi difficili
Sarò in piedi nel tuo amore
Grato, grato per questa vita
Hai acceso la luce (Ehi, ehi)
Anche quando arrivano i tempi difficili
Sarò in piedi nel tuo amore
Grato, grato per questa vita
Hai acceso la luce
Eravamo Buffalo Soldiers, rasta con i dreadlocks
Pregando Geova, Rafa, nel posteriore delle auto della polizia
Già allora sapevamo che l'amore non era lontano
È nella passione degli insegnanti e delle rockstar
Le sorelle musulmane cantano «allāhu akbar»
Viene da dove sono Maya e Pop
È nello sguardo del nipote rivolto a papà
«L'amore è amore» è diventato il mantra
Il montaggio per la creazione, ne abbiamo bisogno in relazione
Quando due navi passano, un amore è il galleggiamento
È ciò che Dio ha usato per mettere in rotazione il pianeta
È ciò che la cultura usava per costruire una nazione hip hop
Dal seminterrato all'attico, dove i biscotti mostrano la magia
È quello che abbiamo detto al mondo quando abbiamo detto che le nostre vite contano
Trasforma lo studente in un maestro, il truffatore in un pastore
Ecco perché sono un rapper, è tutto ciò che cerco
Anche quando arrivano i tempi difficili
Si, lo so
Sarò in piedi nel tuo amore (Sì)
Oh, ecco perché lo sono
Grato, (Così) grato per questa vita
Hai acceso la luce (Ehi, ehi)
Dio il tuo amore me lo ha insegnato
Anche quando arrivano i tempi difficili
Oh, lo so che lo farò
Sarò in piedi nel tuo amore (Ehi, e io lo sono)
Grato, grato per questa vita (Grato)
Hai acceso la luce
Hai acceso la luce, sì, l'hai fatto
Quando è difficile (Sì)
So che sei proprio lì
Dimmi dove dovrei essere?
Posizionato tutto
Senza il tuo amore
Ai tuoi piedi
Dove sarei?
Non lo so
Senza la tua luce
Cosa porta il domani
Dimmi dove dovrei essere?
Senza la tua grazia
Quello che so è
Sono così grato, sono così grato
Oh oh, oh lo so (Oh-oh)
Ooh, ooh, sì, sì
Perché tu sei la luce
Mm-mm-hmm