Traduzione del testo della canzone On My Own - Leon Bridges, Lecrae

On My Own (originale)

I’ve come a long way
From a very hard place
It’s been a hard race
But somehow I found my way home
I’ve walked a long road
To where only God knows
But when the trumpet blows you know
I did it all on my own
Oh-oh-oh-oh
Ohhhhhh
Oh-oh-oh-oh
Ohhhhhh
I’ve been pushing hard
I’ve been praying harder
Only Heaven can help me
They took my earthly father
Martyred and promised me death
Then walked me into my grave
I’d rather die a free man then live on Earth a slave
I’m fighting for people they put in chains
They stripped our heritage, they took our names
Put our women to shame
Whipped us and beat us, mislead us
But they can’t take our passion
Take my body but my soul won’t fit inside your casket
Forget what I said, forget what I did
I did what I had to do and I’d do it all again
And if you’re going through hell
Keep it going, my baby promise that Heaven is near
I’ve come a long way
From a very hard place
It’s been a hard race
But somehow I found my way home
I’ve walked a long road
To where only God knows
But when the trumpet blows you know
I did it all on my own
Oh-oh-oh-oh
Ohhhhhh
Oh-oh-oh-oh
Ohhhhhh
Taken from Africa
Treated like animals
Culturally denigrated
Broke up our families
Prison of false religion, the same God you lied on
The same God I rely on, I’ma strive on
Alone just a small tribe
Fought for truth for y’all, died
Martyrs live forever so
Out the depths we all rise
Die for a freedom that I’ll never see
I pray y’all live it to the fullest for my legacy
Let’s go
Forget what I said, forget what I did
I did what I had to do and I’d do it all again
And if you’re going through hell
Keep it going, my baby promise that Heaven is near
I’ve come a long way
From a very hard place
It’s been a hard race
But somehow I found my way home
I’ve walked a long road
To where only God knows
But when the trumpet blows you know
I did it all on my own
Oh-oh-oh-oh
Ohhhhhh
I did it all on my own
Oh-oh-oh-oh
Ohhhhhh
I did it all on my own

(traduzione)

Ho fatto molta strada
Da un luogo molto difficile
È stata una gara difficile
Ma in qualche modo ho trovato la strada di casa
Ho percorso una lunga strada
Verso dove solo Dio lo sa
Ma quando suona la tromba lo sai
Ho fatto tutto da solo
Oh oh oh oh
Ohhhhh
Oh oh oh oh
Ohhhhh
Ho spinto forte
Ho pregato di più
Solo il Cielo può aiutarmi
Hanno preso il mio padre terreno
Martirizzato e mi ha promesso la morte
Poi mi accompagnò nella mia tomba
Preferirei morire da uomo libero e poi vivere sulla Terra da schiavo
Sto combattendo per le persone che mettono in catene
Hanno spogliato la nostra eredità, hanno preso i nostri nomi
Fai vergognare le nostre donne
Ci ha frustato e picchiato, ingannato
Ma non possono prendere la nostra passione
Prendi il mio corpo ma la mia anima non entrerà nella tua bara
Dimentica quello che ho detto, dimentica quello che ho fatto
Ho fatto quello che dovevo fare e rifarei tutto di nuovo
E se stai attraversando l'inferno
Continua così, piccola mia promessa che il paradiso è vicino
Ho fatto molta strada
Da un luogo molto difficile
È stata una gara difficile
Ma in qualche modo ho trovato la strada di casa
Ho percorso una lunga strada
Verso dove solo Dio lo sa
Ma quando suona la tromba lo sai
Ho fatto tutto da solo
Oh oh oh oh
Ohhhhh
Oh oh oh oh
Ohhhhh
Tratto dall'Africa
Trattati come animali
Denigrato culturalmente
Distrutto le nostre famiglie
Prigione della falsa religione, lo stesso Dio su cui hai mentito
Lo stesso Dio su cui faccio affidamento, su cui mi batterò
Solo solo una piccola tribù
Combattuto per la verità per tutti voi, morto
I martiri vivono per sempre così
Dalle profondità ci eleviamo tutti
Muori per una libertà che non vedrò mai
Prego che vivrai tutto al massimo per la mia eredità
Andiamo
Dimentica quello che ho detto, dimentica quello che ho fatto
Ho fatto quello che dovevo fare e rifarei tutto di nuovo
E se stai attraversando l'inferno
Continua così, piccola mia promessa che il paradiso è vicino
Ho fatto molta strada
Da un luogo molto difficile
È stata una gara difficile
Ma in qualche modo ho trovato la strada di casa
Ho percorso una lunga strada
Verso dove solo Dio lo sa
Ma quando suona la tromba lo sai
Ho fatto tutto da solo
Oh oh oh oh
Ohhhhh
Ho fatto tutto da solo
Oh oh oh oh
Ohhhhh
Ho fatto tutto da solo