Traduzione del testo della canzone A Visit To A Sad Planet - Leonard Nimoy

A Visit To A Sad Planet (originale)

On a routine patrol flight
In the Milky Way Galaxy
I discovered on our space-sensors
An unidentified planet careening wildly
In an eccentric solar orbit
I ordered an immediate investigation
And with much difficulty
Manoeuvred our ship for a temporary orbit
Upon beaming down to the plant’s surface
All I could see were ruins
Ruins of some type of civilisation
Crumbled buildings
Deserted streets
Charred vegetation
All covered with a thick layer of dust
Which our scanners indicated as intensely radioactive
I proceeded to make a through survey of the area
According to my calculations
I could tell that some recent phenomenon or holocaust had occurred
And destroyed whatever advanced civilisation had existed on the planet
I found no sign of life
As I made my way back to the ship
I heard a sound
It came from a cellar, in one of the nearby buildings
Carefully and slowly
I found my way to the source
And discovered a human being
Or rather what once was a human being
A scarred, disfigured man lying in the rubble
When I questioned him
He told me this had once been a great world
They had abundance and plenty
Intelligence
Beauty
Love
There was enough for everyone who lived there
But the inhabitants where never satisfied
They wanted more
They wanted everything
And they started to quarrel amongst themselves
They could not live in peace
And they tried to destroy each other
In doing this they destroyed everything
Their abundance
Their plenty
Their own intelligence
Their beauty
Their Love
He told me that
So far as he knew
He was the only living thing left
But that he knew he was dying
When I asked him the name of the planet
He replied
'We called it Earth'

A Visit To A Sad Planet (traduzione)

Su un volo di pattuglia di routine
Nella galassia della Via Lattea
L'ho scoperto sui nostri sensori spaziali
Un pianeta non identificato che sbanda selvaggiamente
In un'orbita solare eccentrica
Ho ordinato un'indagine immediata
E con molta difficoltà
Ha manovrato la nostra nave per un'orbita temporanea
Dopo essere stato irradiato sulla superficie della pianta
Tutto quello che potevo vedere erano rovine
Rovine di qualche tipo di civiltà
Edifici crollati
Strade deserte
Vegetazione carbonizzata
Il tutto ricoperto da uno spesso strato di polvere
Che i nostri scanner hanno indicato come intensamente radioattivo
Ho provveduto a fare un rilevamento attraverso la zona
Secondo i miei calcoli
Potrei dire che si è verificato un fenomeno o un olocausto recente
E distrusse qualsiasi civiltà avanzata fosse esistita sul pianeta
Non ho trovato alcun segno di vita
Mentre tornavo alla nave
Ho sentito un suono
Proviene da una cantina, in uno degli edifici vicini
Con attenzione e lentamente
Ho trovato la strada per la fonte
E ha scoperto un essere umano
O piuttosto quello che una volta era un essere umano
Un uomo sfregiato e sfigurato che giace tra le macerie
Quando l'ho interrogato
Mi ha detto che una volta era stato un mondo fantastico
Avevano abbondanza e abbondanza
Intelligenza
Bellezza
Amore
Ce n'era abbastanza per tutti quelli che vivevano lì
Ma gli abitanti non furono mai soddisfatti
Volevano di più
Volevano tutto
E hanno iniziato a litigare tra loro
Non potevano vivere in pace
E hanno cercato di distruggersi a vicenda
In questo modo hanno distrutto tutto
La loro abbondanza
La loro abbondanza
La loro stessa intelligenza
La loro bellezza
Il loro amore
Lui mi ha detto che
Per quanto ne sapeva
Era l'unico essere vivente rimasto
Ma che sapeva che stava morendo
Quando gli ho chiesto il nome del pianeta
Lui ha risposto
"L'abbiamo chiamata Terra"