Traduzione del testo della canzone Where It's At - Leonard Nimoy

Where It's At (originale)

You knock upon my mind and you beg to borrow a cup of wisdom
You’ve come to seek the truth, to ask me where it’s at
I thank you for your confidence in me
And yet you see I can now draw for you in black and white a map you could
follow in your quest for that which all men seek
For each man finds that road alone
Each day as he eases himself into the stream of life
If he is lucky he may come a little nearer to the goal
I too have been a prospector wandering through the maze
Buffed by the storms and jagged rocks of life
That tore the nerve ends of my hopes and dreams
And like yours my skin was much too shield me of the inroads of my times
The big machines, the strangling crimson tape
The hate filled moats that keep us from the other seekers
Searching too for the road to where it’s at
But then, one day, the fog with in my mind began to clear
And for me the truth shown forth as brilliant as a thousand suns
I had it all along with in my grasp, the answer
So simple that I almost didn’t see it
Its love
Loving someone more than you love your self loving so much that you trust,
you give and you ask nothing in return
This is the purest form of love
And then
And this is the miracle
If the one your giving to believes as you, you’ve found it
The treasure you’ve been seeking, you’ve found out where it’s at

(traduzione)

Bussi alla mia mente e implori di prendere in prestito una tazza di saggezza
Sei venuto per cercare la verità, per chiedermi dove si trova
Ti ringrazio per la tua fiducia in me
Eppure vedi che ora posso disegnare per te in bianco e nero una mappa che potresti
segui nella tua ricerca di ciò che tutti gli uomini cercano
Perché ogni uomo trova quella strada da solo
Ogni giorno, mentre si lascia entrare nel flusso della vita
Se è fortunato, potrebbe avvicinarsi un po' all'obiettivo
Anch'io sono stato un cercatore che vagava per il labirinto
Lucidato dalle tempeste e dalle rocce frastagliate della vita
Ciò ha strappato i nervi delle mie speranze e dei miei sogni
E come la tua, la mia pelle mi proteggeva troppo dalle incursioni dei miei tempi
Le grandi macchine, il nastro cremisi strangolante
L'odio ha riempito i fossati che ci tengono dagli altri cercatori
Cercando anche la strada per dove si trova
Ma poi, un giorno, la nebbia con la mia mente ha cominciato a schiarirsi
E per me la verità mostrata brillante come mille soli
Avevo tutto a portata di mano, la risposta
Così semplice che quasi non l'ho visto
È amore
Amare qualcuno più di quanto ami te stesso amandoti così tanto da fidarti,
dai e non chiedi nulla in cambio
Questa è la forma più pura di amore
E poi
E questo è il miracolo
Se quello a cui stai dando crede come te, l'hai trovato
Il tesoro che stavi cercando, hai scoperto dove si trova