Testi di Конь - Леонид Фёдоров, Лидия Фёдорова

Конь (originale)

Конь степной бежит устало, пена каплет с конских губ.
Гость ночной тебя не стало, вдруг исчез ты на бегу.
Вечер был.
Не помню твердо,
было все черно и гордо.
Я забыл существование слов, зверей, воды и звезд.
Вечер был на расстоянии от меня на много верст.
Я услышал конский топот
и не понял этот шепот,
я решил, что это опыт превращения предмета
из железа в слово, в ропот, в сон, в несчастье, в каплю света.
Дверь открылась,
входит гость.
Боль мою пронзила кость.
Человек из человека наклоняется ко мне,
на меня глядит как эхо, он с медалью на спине.
Он обратною рукою показал мне — над рекою
рыба бегала,
бегала во мгле, отражаясь как в стекле,
отражаясь как в стекле
Я услышал, дверь и шкап
сказали ясно: конский храп.
Я сидел и я пошел как растение на стол,
как понятие неживое, как пушинка или жук,
на собрание мировое насекомых и наук,
гор и леса, скал и беса, птиц и ночи, слов и дня.
Гость я рад, я счастлив очень, я увидел край коня.
Конь был гладок, без загадок, прост и ясен как ручей.
Конь бил гривой торопливой, говорил — я съел бы щей.
Я собрания председатель, я на сборище пришел.
— Научи меня Создатель.
Бог ответил: — хорошо.
Повернулся боком конь, я взглянул в его ладонь.
Он был нестрашный.
Я решил, я согрешил,
значит, Бог меня лишил воли, тела и ума.
Ко мне вернулся день вчерашний.
В кипятке была зима, в ручейке была тюрьма,
был в цветке болезней сбор,
был в жуке ненужный спор.
Ни в чем я не увидел смысла.
Бог Ты может быть отсутствуешь?
Несчастье.
Нет я все увидел сразу, поднял дня немую вазу,
я сказал смешную фразу — чудо любит пятки греть.
Свет возник, слова возникли, мир поник, орлы притихли,
мир поник, орлы притихли.
Человек стал бес и покуда будто чудо через час исчез.
Я забыл существование,
я созерцал вновь расстояние.

(traduzione)

Il cavallo della steppa corre stanco, la schiuma gocciola dalle labbra del cavallo.
L'ospite della notte in cui eri andato, improvvisamente sei scomparso in fuga.
La sera era.
Non ricordo bene
tutto era nero e orgoglioso.
Ho dimenticato l'esistenza delle parole, degli animali, dell'acqua e delle stelle.
La sera era a molte miglia di distanza da me.
Ho sentito un cavallo calpestare
e non capivo questo sussurro,
Ho deciso che questa è l'esperienza di trasformare un oggetto
dal ferro in parola, in mormorio, in sogno, in disgrazia, in goccia di luce.
Porta aperta,
l'ospite entra.
Il dolore ha trafitto il mio osso.
L'uomo dell'uomo si protende verso di me,
mi guarda come un'eco, ha una medaglia sulla schiena.
Mi ha mostrato con il dorso - oltre il fiume
il pesce correva
correva nell'oscurità, riflessa come nel vetro,
riflettente come nel vetro
Ho sentito una porta e un armadio
dicevano chiaramente: cavallo che russa.
Mi sono seduto e sono andato come una pianta a tavola,
come un concetto inanimato, come una piuma o uno scarabeo,
all'incontro mondiale degli insetti e delle scienze,
montagne e foreste, rocce e demoni, uccelli e notte, parole e giorno.
Sono un ospite, sono molto felice, ho visto il filo del cavallo.
Il cavallo era liscio, senza enigmi, semplice e chiaro come un ruscello.
Il cavallo batté con una criniera frettolosa, disse - Mangerei zuppa di cavoli.
Sono il presidente della riunione, sono venuto alla riunione.
— Insegnami Creatore.
Dio rispose: "Bene.
Il cavallo si è girato di lato, ho guardato nel suo palmo.
Era senza paura.
Ho deciso, ho peccato
Significa che Dio mi ha privato della mia volontà, del mio corpo e della mia mente.
Ieri è tornato da me.
Era inverno in acqua bollente, c'era una prigione nel ruscello,
era nella collezione del fiore delle malattie,
c'era un argomento non necessario nello scarabeo.
Non ho visto il senso di niente.
Dio sei assente?
Sfortuna.
No, ho visto tutto in una volta, ho sollevato un vaso muto del giorno,
Ho detto una frase divertente: un miracolo ama scaldarsi i talloni.
Sorse la luce, sorsero le parole, il mondo si abbassò, le aquile tacquero,
il mondo si abbassò, le aquile tacquero.
L'uomo divenne un demone e per il momento, come per miracolo, scomparve in un'ora.
Ho dimenticato l'esistenza
Ho contemplato di nuovo la distanza.