Testi di Куплеты Курочкина - Леонид Утёсов

Куплеты Курочкина (originale)

«Задержитесь на минутку, посмотрите мне в глаза!
Я ведь вам ещё, как будто, про любовь не рассказал!»
Для такого объяснения я стучался к вам в окно,
Пригласить на воскресение в девять сорок пять кино.
Для такого объяснения я стучался к вам в окно,
Пригласить на воскресение в девять сорок пять кино.
Я работаю отлично, премирован много раз,
Только жаль, что в жизни личной очень не хватает вас.
«Из-за вас, моя черешня, ссорюсь я с приятелем,
До чего же климат здешний на любовь влиятелен.»
«Я тоскую по соседству и на растоянии.
Ах, без вас я, как без сердца, жить не в состоянии.»
И про новые рубахи и костюм что в праздник шил,
Мне районный парикмахер комплименты говорит.
-= =-
Обо мне все люди скажут: «Сердцем чист и не спесив!
Или я в масштабах ваших не достаточно красив?»
Обо мне все люди скажут: «Сердцем чист и не спесив!
Или я в масштабах ваших не достаточно красив?»

(traduzione)

“Aspetta un minuto, guardami negli occhi!
È come se non ti avessi ancora parlato dell'amore!"
Per una tale spiegazione, ho bussato alla tua finestra,
Invito alla domenica alle nove e quarantacinque cinema.
Per una tale spiegazione, ho bussato alla tua finestra,
Invito alla domenica alle nove e quarantacinque cinema.
Faccio un ottimo lavoro, sono stato premiato molte volte,
È solo un peccato che nella tua vita personale ti manchi molto.
“Per te, mia dolce ciliegia, io litigo con un amico,
Quanto il clima locale influenza l'amore".
“Desidero il quartiere e la distanza.
Oh, senza di te, come senza cuore, non posso vivere.
E delle nuove camicie e di un abito che ho cucito in vacanza,
Il parrucchiere di quartiere mi fa i complimenti.
-==-
Tutti diranno di me: “Sono puro di cuore e non arrogante!
O non sono abbastanza bello nella tua scala?
Tutti diranno di me: “Sono puro di cuore e non arrogante!
O non sono abbastanza bello nella tua scala?