Traduzione del testo della canzone Flowers - Leopold and His Fiction

Flowers (originale)

Flowers akin to the darkness of my heart
Wilt to ashes, one by one, to learn how we part
I’ll fade to the back, drop a living as loneliness rounds in pails
To the infernal pain and promise of this internal prison cell
You don’t mean me no good
Conversations cease to mend the darkness of my heart
As we wade through ashes, one by one, to learn how we part
The only ways I understand of sorrow I can’t afford to compromise
And a healing from feeling all alone with the sun arise
You don’t mean me no good
I’m on the fool side of everything you ever said
Oh, how I wish you did
But you mean me no good
I pass the roses in rows of houses and fences
They remind me of all
If I can get to the next closest state of mind
That would please me of feeling all alone
There’s a better chance we would have to live our days free
If I can cut loose ties that bind us in
A world that sways to string us along
Alone in misery
You don’t mean me no good
I’m on the fool side of everything you ever said
Oh, how I wish you did
But you mean me no good

Flowers (traduzione)

Fiori simili all'oscurità del mio cuore
Riduci in cenere, uno per uno, per imparare come ci separiamo
Svanirò sul retro, lascerò una vita mentre la solitudine gira nei secchi
Al dolore infernale e alla promessa di questa cella di prigione interna
Non intendi che non mi va bene
Le conversazioni cessano di riparare le tenebre del mio cuore
Mentre guadiamo le ceneri, una dopo l'altra, per imparare come ci separiamo
Gli unici modi in cui comprendo il dolore non posso permettermi di scendere a compromessi
E sorge una guarigione dal sentirsi solo con il sole
Non intendi che non mi va bene
Sono dalla parte stupida di tutto ciò che hai detto
Oh, come vorrei che lo facessi
Ma intendi che non mi va bene
Passo le rose in file di case e recinti
Mi ricordano tutto
Se posso raggiungere lo stato mentale più vicino
Mi farebbe piacere di sentirmi tutto solo
C'è una più possibilità che dovremmo vivere le nostre giornate liberi
Se posso tagliare i legami che ci legano
Un mondo che ondeggia per legarci insieme
Solo nella miseria
Non intendi che non mi va bene
Sono dalla parte stupida di tutto ciò che hai detto
Oh, come vorrei che lo facessi
Ma intendi che non mi va bene