Testi di La Légende De Stenka Razine - Les Compagnons De La Chanson, Charles Aznavour

La Légende De Stenka Razine (originale)

Lentement le long des îles
Souffle le vent, roulent les flots
Glissent les barques agiles
De Razine et ses matelots
Sur le pont Stenka Razine
Battent les coeurs, parlent les voix
Tient sa belle douce et fine
Tendrement au creux des ses bras
Pas de femme en notre cercle
Serrent les poings, montent les cris
La colombe a soumis l’aigle
Le marin n’est plus qu’un mari
Mais Razine reste calme
Grincez les dents, haussez le ton
Rien ne peut changer son âme
Ni l’amour, ni la rébellion
Levant de ses mains puissantes
Pleurent les joies, crève l’espoir
Son aimée frêle et tremblante
Il la jette dans les eaux noires
Puis il dit parlant au fleuve
Volga de mort, Volga de vie
Volga prends mes amours veuves
Pour toujours au fond de ton lit
Mes amis chantez que diable
Buvez le vin jusqu'à la lie
Jusqu'à rouler sous la table
Jusqu'à demain, jusqu'à l’oubli
Après tout
La vie n’est qu’un leurre
Un court et merveilleux passage
L’amour que souvent on pleure
N’est rien de plus qu’un mirage
Faut vivre l’heure pour l’heure
Profitons de ce voyage
Qui ne dure pas
Au fond de nos verres
Y’a l’oubli du temps qui passe
Le vin et l’ami sincère
Sont remèdes à l’angoisse
Aujourd’hui pleure misère
Demain fera volte-face
Et tout changera
Lentement le long des îles
Souffle le vent, roulent les flots
Glissent les barques agiles
De Razine et ses matelots

(traduzione)

Lentamente lungo le isole
Soffia il vento, fai rotolare le onde
Fai scivolare le barche agili
De Razin e i suoi marinai
Sul ponte Stenka Razin
I cuori battono, le voci parlano
La tiene bella morbida e magra
Teneramente tra le sue braccia
Nessuna donna nella nostra cerchia
Stringi i pugni, alza le urla
La colomba sottomise l'aquila
Il marinaio non è altro che un marito
Ma Razin rimane calmo
Stringi i denti, alza la voce
Niente può cambiare la sua anima
Né amore né ribellione
Alzando con le sue mani potenti
Piangi le gioie, muori la speranza
La sua amata fragile e tremante
La getta in acque nere
Poi disse parlando al fiume
Volga della morte, Volga della vita
Volga prendi i miei amori vedovi
Per sempre in fondo al tuo letto
I miei amici cantano che diavolo
Bevi il vino fino alla feccia
Fino a rotolare sotto il tavolo
Fino a domani, fino all'oblio
Dopotutto
La vita è solo un'esca
Un passaggio breve e meraviglioso
L'amore che spesso piangiamo
Non è altro che un miraggio
Devi vivere per un'ora
Godiamoci questo viaggio
quello non dura
In fondo ai nostri bicchieri
C'è l'oblio del tempo che passa
Il vino e l'amico sincero
Sono rimedi per l'ansia
Oggi piangi miseria
Domani si capovolgerà
E tutto cambierà
Lentamente lungo le isole
Soffia il vento, fai rotolare le onde
Fai scivolare le barche agili
De Razin e i suoi marinai