Traduzione del testo della canzone Satisfied - Renée Elise Goldsberry, Original Broadway Cast of Hamilton

Satisfied (originale)

A toast to the groom (To the groom)
To the bride (To the Bride)
From your sister (Angelica)
Is always by your side (By your side)
To your union (To the union) (to the revolution)
And the hope that you provide (Provide, you provide)
May you always (Always)
Be satisfied (Rewind)

I remember that night I just might regret that night for the rest of my days
I remember those soldier boys tripping over themselves to win our praise.
I remember that dreamlike candlelight like a dream that you can't quite place.
But Alexander I'll never forget the first time I saw your face.
I have never been the same.
Intelligent eyes in a hunger pain fame.
And when you said hi I forgot my dang name.
You set my heart aflame, every part aflame, this is not a game.

You strike me as a woman who has ever been satisfied.

I'm sure I don't know what you mean you forget yourself.

You're like me, I'm never satisfied.

Is that right?

I have never been satisfied

My name is Angelica Schuyler.

Alexander Hamilton

Where's your family from?

Unimportant. There's a million things I haven't done.
But just you wait, just you wait.

So so so so this is what it feels like to match wits with someone at your level.
What the hell is the catch?
It's the feeling of freedom of seeing the light.
It's Ben Franklin with the key and the kite.
You see it right?
The conversation lasted 2 minutes maybe 3 minutes,
Everything we said in total agreement
It's a dream and it's a bit of a dance
A bit of a posture, it's a bit of a stance.
He's a bit of a flirt but I'm-a give it a chance.
I asked about his family, did you see his answer?
His hands started fidgeting he looked he scanned.
He's penniless, he's flying by the seat of his pants.
Handsome, boy does he know it.
Peach fuzz, and he can't even grow it.
I wanna take him far away from this place,
Then I turn to see my sister's face and she is,

Helpless.

And I know she is,

Helpless

And her eyes are just,

Helpless

And I realize three fundamental truths at the exact same time.

Where are you taking me?

I'm about to change your life

Then by all means lead the way.

I'm a girl in a world in which my only job is to marry rich.
My father has no sons, so I'm the one who has to social climb for one.
So I'm the oldest and the wittiest and the gossip in New York City is insidious
And Alexander is penniless,
That doesn't mean I want him any less.

Elizabeth Schuyler, it's a pleasure to meet you.

Schuyler?

My sister.
He's after me cause I'm a Schuyler sister that elevates the status
I'd have to be naive to set that aside.
Maybe that is why I introduce him to Eliza now that's his bride.
Nice going Angelica, he was right you will ever be satisfied.

Thank you for all your service.

Well if takes fighting a war for us to meet, it will have well been worth it.

I'll leave you to it
I know my sister like I know my own mind
You will never find anyone as trusting or as kind.
If I tell her that I love him, she'd be silently resign,
He'd be mine.
She would say I'm fine.
She'd be lying.

But when I fantasize at night it's Alexander's eyes.
As I romanticize what might have been,
If I hadn't sized him up so quickly.
At least my dear Eliza's his wife.
At least I keep his eyes in my life.


To the groom (To the groom)
To the bride (To the Bride)
From your sister (Angelica)
Is always by your side (By your side)
To your union (To the union) (to the revolution)
And the hope that you provide (Provide, you provide)
May you always (Always)
Be satisfied (Satisfied )

And I know she'll be happy as his bride.
And I know you will be satisfied.
I will never be satisfied.

Satisfied (traduzione)

Un brindisi allo sposo (Allo sposo)
Alla sposa (Alla sposa)
Da tua sorella (Angelica)
È sempre al tuo fianco (Al tuo fianco)
Alla vostra unione (All'unione) (alla rivoluzione)
E alla speranza che date (Che date, che date)
Possiate sempre (Sempre)
Essere soddisfatti (Riavvolgi)

Ricordo quella notte, forse la rimpiangerò per il resto dei miei giorni
Ricordo quei ragazzi soldato che inciampavano su se stessi per conquistare la nostra lode.
Ricordo quella luce di candela onirica, come un sogno che non riesci a collocare.
Ma Alexander, non dimenticherò mai la prima volta che ho visto il tuo viso.
Non sono più stata la stessa.
Occhi intelligenti in un volto affamato di fama.
E quando hai detto ciao ho dimenticato il mio maledetto nome.
Mi hai infiammato il cuore, ogni parte infiammata, questo non è un gioco.

Mi sembri una donna che non è mai stata soddisfatta.

Sono certa di non sapere cosa intendi, ti stai dimenticando chi sei.

Sei come me, non sono mai soddisfatta.

È così?

Non sono mai stata soddisfatta

Mi chiamo Angelica Schuyler.

Alexander Hamilton

Da dove viene la tua famiglia?

Non importante. Ci sono un milione di cose che non ho ancora fatto.
Ma aspetta e vedrai, aspetta e vedrai.

Quindi quindi quindi ecco cosa si prova a confrontarsi con qualcuno al tuo livello.
Qual è il trucco, diamine?
È la sensazione di libertà, di vedere la luce.
È Ben Franklin con la chiave e l'aquilone.
Lo vedi anche tu, vero?
La conversazione è durata 2 minuti, forse 3 minuti,
Tutto quello che ci siamo detti in totale accordo
È un sogno ed è un po' come una danza
Un po' di posa, un po' di atteggiamento.
È un po' civettone ma gli darò una possibilità.
Gli ho chiesto della sua famiglia, hai visto la sua risposta?
Le sue mani hanno iniziato ad agitarsi, ha guardato, ha scrutato.
È senza un soldo, va avanti a improvvisare.
Bello, e come se lo sa.
Peluria appena accennata, e non riesce nemmeno a farla crescere.
Vorrei portarlo lontano da questo posto,
Poi mi giro a guardare il viso di mia sorella e lei è,

Indifesa.

E so che lei è,

Indifesa

E i suoi occhi sono proprio,

Indifesi

E capisco tre verità fondamentali nello stesso identico istante.

Dove mi stai portando?

Sto per cambiarti la vita

Allora fammi pure strada.

Sono una ragazza in un mondo in cui il mio unico compito è sposare un ricco.
Mio padre non ha figli maschi, quindi tocca a me fare scalata sociale per uno.
Quindi sono la maggiore e la più arguta e i pettegolezzi a New York sono insidiosi
E Alexander è senza un soldo,
Questo non vuol dire che lo voglia di meno.

Elizabeth Schuyler, è un piacere conoscerti.

Schuyler?

Mia sorella.
Mi sta dietro perché sono una sorella Schuyler, e questo eleva lo status
Dovrei essere ingenua per ignorarlo.
Forse è per questo che glielo presento, a Eliza, che ora è sua moglie.
Ben fatto Angelica, aveva ragione, non sarai mai soddisfatta.

Grazie per tutto il tuo servizio.

Beh, se ci voleva una guerra per farci incontrare, ne è valsa la pena.

Vi lascio soli
Conosco mia sorella come conosco la mia mente
Non troverai mai nessuno di così fiducioso o gentile.
Se le dicessi che lo amo, rinuncerebbe in silenzio,
Sarebbe mio.
Direbbe che sto bene.
Starebbe mentendo.

Ma quando fantastico di notte sono gli occhi di Alexander.
Mentre idealizzo quello che avrebbe potuto essere,
Se non l'avessi valutato così in fretta.
Almeno la mia cara Eliza è sua moglie.
Almeno mantengo i suoi occhi nella mia vita.


Allo sposo (Allo sposo)
Alla sposa (Alla sposa)
Da tua sorella (Angelica)
È sempre al tuo fianco (Al tuo fianco)
Alla vostra unione (All'unione) (alla rivoluzione)
E alla speranza che date (Che date, che date)
Possiate sempre (Sempre)
Essere soddisfatti (Soddisfatti)

E so che sarà felice come sua moglie.
E so che tu sarai soddisfatto.
Io non sarò mai soddisfatta.