Traduzione del testo della canzone Dragon Lady - Leslie West

Dragon Lady (originale)

I got some satisfaction from lifting up your dress
A slap in the face is worth a hundred words
When I open my eyes again I expect that you’ll be gone
But you always do what I expect
I’m stopping everything, making fun of myself
Drinking lipstick, tipping bookshelves
Ripping up words that I thought were important
Maybe that’ll blow the window open
Everything I say is a stupid lie
I won’t tell the truth even when I die
I’ll pick myself to pieces 'til the end of time
Then I’ll glue them back together in a stupid rhyme, yeah yeah
There’s a story of a girl so sleepy, she could not be roused
She was kissed by pigs and doctors all over the land
The birds in the trees came down and landed in her hair
They built a nest and the little birdies hatched it there
Teach me something, rip out my hair
Send me flying through the air
Do something why don’t you, fuck it, do something
I’m so bored I sleep…
Why don’t you go out and talk some shit
Stand up kick 'em all in the family jewels
We’ll watch them as their guts unfold
Then we’ll rob a 7−11 and hit the road
I can be quiet or I can be loud
Anything to make my daddy proud
We’ll take hostages make demands
Set fire to all our best laid plans
We’ll assemble volatile explosive devices
Sell them for exorbitant prices
Purchase an aircraft learn to fly
Run out of gas while we’re in the sky
Automatic pilot and x-ray spex
We were kissing in the cockpit when the airplane wrecked
Everything I say is a stupid lie
I won’t tell the truth even when I die
I’ll pick myself to pieces 'til the end of time
Then I’ll glue them back together in a stupid rhyme, yeah yeah

(traduzione)

Ho avuto una certa soddisfazione nel sollevare il tuo vestito
Uno schiaffo in faccia vale più di cento parole
Quando riaprirò gli occhi mi aspetto che te ne sarai andato
Ma fai sempre quello che mi aspetto
Fermo tutto, mi prendo in giro
Bere rossetto, ribaltare gli scaffali
Strappare parole che ritenevo importanti
Forse questo farà saltare la finestra
Tutto quello che dico è una stupida bugia
Non dirò la verità nemmeno quando morirò
Mi farò a pezzi fino alla fine dei tempi
Poi li incollerò di nuovo insieme in una stupida rima, sì sì
C'è la storia di una ragazza così assonnata da non poter essere svegliata
È stata baciata da maiali e dottori in tutto il paese
Gli uccelli sugli alberi scesero e si posarono tra i suoi capelli
Hanno costruito un nido e gli uccellini lo hanno covato lì
Insegnami qualcosa, strappami i capelli
Mandami a volare in aria
Fai qualcosa perché non lo fai, fanculo, fai qualcosa
Sono così annoiato che dormo...
Perché non esci e parli un po' di merda
Alzati a calci in tutti i gioielli di famiglia
Li osserveremo mentre le loro viscere si dispiegano
Quindi deruberemo un 7-11 e ci metteremo in viaggio
Posso essere silenzioso o posso essere rumoroso
Qualsiasi cosa per rendere orgoglioso mio papà
Prenderemo ostaggi e faremo richieste
Dai fuoco a tutti i nostri migliori piani
Assembleremo ordigni esplosivi volatili
Vendili a prezzi esorbitanti
Acquista un aereo impara a volare
A corto di benzina mentre siamo in cielo
Pilota automatico e spex a raggi X
Ci stavamo baciando nella cabina di pilotaggio quando l'aereo è precipitato
Tutto quello che dico è una stupida bugia
Non dirò la verità nemmeno quando morirò
Mi farò a pezzi fino alla fine dei tempi
Poi li incollerò di nuovo insieme in una stupida rima, sì sì