Testi di Миядзаки - LeTai

Миядзаки (originale)

Среди заснеженных северных гор, долгих тяжёлых дорог
Есть королевство, в котором годами живёт очень грустный народ
Направил он к солнцу свой взор, но солнце — несбыточный сон
Его застилают тучи с грозой, ведь правит великое зло
И так десятки лет там всяк, кто вякнуть смел
Что хочет отыскать свет, иссякнуть может в вязкой пустоте
И я — один из них
Затих внутри возни
Ищу себя в кромешной темноте
Боясь свою же тень
Раньше казалось, что можно забраться
Куда ты захочешь, когда тебе 20
Раньше боялся лишиться азарта
Сегодня боюсь я лишь мысли о завтра
Может забить и пойти покутить?
Это ведь нам всё равно по пути
И дни превращаются в грустный мультфильм
Надежды сдающий в утиль
Темпы возрастают прямо на глазах
Даём по газам, желая доказать
Что покориться может нам любой валютный знак,
Но кто же знал, что на том свете — безнал?
Мы проносимся мимо десятков домов, в чужие не глядя окна
Если бы только представить ты мог, как мне одиноко
И так ждёшь судьбоносные знаки
Чтобы кто-то указал тебе цель
Я хотел бы в мульт Хаяо Миядзаки
Тогда бы счастливы все были в конце
Но жизнь — немного сложней
И мы в ней сгораем от мнений извне
С годами становимся злее
Страдаем от страха измен
Листал свою память и понял, что это — не книга, а просто открытки
Не помню сюжетов, остались цветные картинки и мысли-обрывки
Детство, ясли, на ночь сказки
Вечно грязный, вечер, прятки
Школа, юность, юмор, шалость
Где-то горесть, чаще — радость,
А потом универ, снова дома нетрезв, но тревоги здесь нету места
Стало больше друзей и подруг, так ведь будет всегда, и вот здесь мир треснул
Пока что принятие — это лишь сон из далёких идиллий
Всё реже звонит телефон, и всё чаще звонит мне будильник
Я добр к тому, кто мне даже не друг, это мой вечный недуг
Я будто не тут, настолько открыт, что прячусь у всех на виду
В каждом куплете обычно 16 строчек, но в этом не будет двух
Нарочно его не закончу, послушай со мной, что не сказано вслух…
И так ждёшь судьбоносные знаки
Чтобы кто-то указал тебе цель
Я хотел бы в мульт Хаяо Миядзаки
Тогда бы счастливы все были в конце

(traduzione)

Tra le montagne innevate del nord, strade lunghe e dure
C'è un regno in cui persone molto tristi vivono per anni
Ha diretto lo sguardo verso il sole, ma il sole è un sogno irrealizzabile
È coperto di nuvole con un temporale, perché regna un grande male
E così per decenni c'è qualcuno che ha osato blaterare
Ciò che vuole trovare la luce può prosciugarsi in un vuoto viscoso
E io sono uno di loro
Calmati dentro il trambusto
Cerco me stesso nel buio più totale
Temendo la tua stessa ombra
Prima sembrava che tu potessi arrampicarti
Dove vuoi quando hai 20 anni
Avevo paura di perdere la mia passione
Oggi temo solo pensieri sul domani
Forse segnare e andare a bere qualcosa?
È lo stesso per noi lungo la strada
E i giorni si trasformano in un triste cartone animato
Rottamare le speranze
Il ritmo sta aumentando proprio davanti ai nostri occhi
Diamo gas, volendo dimostrare
Che qualsiasi segno di valuta possa sottoporci,
Ma chi lo sapeva nell'altro mondo: senza contanti?
Ci precipitiamo davanti a dozzine di case, senza guardare le finestre degli altri
Se solo potessi immaginare quanto sono solo
E così aspetti segni fatali
Che qualcuno ti indichi l'obiettivo
Mi piacerebbe essere nel cartone animato di Hayao Miyazaki
Allora tutti sarebbero felici alla fine
Ma la vita è un po' più complicata
E ci bruciamo dalle opinioni dall'esterno
Sempre più arrabbiato nel corso degli anni
Soffriamo per la paura del tradimento
Sfogliando la mia memoria ho capito che questo non è un libro, ma solo cartoline
Non ricordo le trame, ci sono immagini a colori e frammenti di pensieri
Infanzia, asilo nido, favole notturne
Per sempre sporco, sera, nascondino
Scuola, gioventù, umorismo, scherzo
Da qualche parte dolore, più spesso gioia,
E poi l'università, di nuovo ubriaco a casa, ma non c'è posto per l'ansia
Ci sono più amici e fidanzate, sarà sempre così, e qui il mondo si è incrinato
Finora, l'accettazione è solo un sogno da idilli lontani
Il telefono squilla sempre meno e la sveglia suona sempre più spesso
Sono gentile con qualcuno che non è nemmeno mio amico, questo è il mio eterno disturbo
È come se non fossi qui, sono così aperto che mi nascondo davanti a tutti
Ogni verso ha solitamente 16 righe, ma questo non ne avrà due.
Non lo finirò apposta, ascolta con me ciò che non viene detto ad alta voce...
E così aspetti segni fatali
Che qualcuno ti indichi l'obiettivo
Mi piacerebbe essere nel cartone animato di Hayao Miyazaki
Allora tutti sarebbero felici alla fine