Traduzione del testo della canzone Roseville Fair - Liam Clancy, Gemma Hayes

Roseville Fair (originale)

May they dance all night
To the fiddle and the banjo
The way we did at the Roseville Fair
Oh, the night was clear, the stars were shining
The moon came up so quiet in the sky
And people gathered 'round, the bands were tuning
I can hear them now, playin' «Comin' Through The Rye.»
You were dressed in blue, you looked so lovely
Just a gentle flower of a small-town girl
You took my hand and we danced to the music
With a single smile, you became my world
And we danced all night
To the fiddle and the banjo
Their drifting tunes seemed to fill the air
So long ago, but I still remember
When we fell in love at the Roseville Fair
We courted well, we courted dearly
We’d sit for hours on the front porch chair
And a year went by from the time I met you
And I made you mine at the Roseville Fair
And we danced all night
To the fiddle and the banjo
Their drifting tunes seemed to fill the air
So long ago, but I still remember
When we fell in love at the Roseville Fair
So here’s a song for all the lovers
And here’s a tune that they can share
May they dance all night
To the fiddle and the banjo
The way we did at the Roseville Fair
May they dance all night
To the fiddle and the banjo
The way we did at the Roseville Fair

Roseville Fair (traduzione)

Possano ballare tutta la notte
Al violino e al banjo
Come abbiamo fatto alla fiera di Roseville
Oh, la notte era limpida, le stelle brillavano
La luna si alzò così silenziosa nel cielo
E le persone si sono radunate intorno, le bande stavano accordando
Posso sentirli ora mentre suonano "Comin' Through The Rye".
Eri vestito di blu, eri così adorabile
Solo un fiore gentile di una ragazza di provincia
Mi hai preso per mano e abbiamo ballato al ritmo della musica
Con un solo sorriso sei diventato il mio mondo
E abbiamo ballato tutta la notte
Al violino e al banjo
Le loro melodie alla deriva sembravano riempire l'aria
Tanto tempo fa, ma ricordo ancora
Quando ci siamo innamorati alla fiera di Roseville
Abbiamo corteggiato bene, abbiamo corteggiato caro
Ci sedevamo per ore sulla sedia del portico anteriore
E passò un anno da quando ti incontrai
E ti ho fatto mio alla fiera di Roseville
E abbiamo ballato tutta la notte
Al violino e al banjo
Le loro melodie alla deriva sembravano riempire l'aria
Tanto tempo fa, ma ricordo ancora
Quando ci siamo innamorati alla fiera di Roseville
Quindi ecco una canzone per tutti gli amanti
Ed ecco una melodia che possono condividere
Possano ballare tutta la notte
Al violino e al banjo
Come abbiamo fatto alla fiera di Roseville
Possano ballare tutta la notte
Al violino e al banjo
Come abbiamo fatto alla fiera di Roseville